1
00:02:12,015 --> 00:02:14,006
[grunhidos]
Olá. Eu sou Marley.

2
00:02:14,083 --> 00:02:15,948
Algumas pessoas dizem que sou o pior cachorro do mundo.

3
00:02:16,019 --> 00:02:18,044
- [CIatter]
- Ah! O carteiro!

4
00:02:18,121 --> 00:02:20,055
[ofegante]

5
00:02:24,861 --> 00:02:25,850
[Choramingos]

6
00:02:27,163 --> 00:02:28,357
Ei!

7
00:02:28,431 --> 00:02:31,457
Eu vi isso! Traga isso de volta!

8
00:02:31,534 --> 00:02:33,468
[Latidos]

9
00:02:34,771 --> 00:02:36,966
[grunhidos]
Esse pacote é nosso!

10
00:02:37,040 --> 00:02:39,031
Poderia ser meu novo brinquedo para mastigar náilon balístico!

11
00:02:41,144 --> 00:02:45,046
Oh, é melhor você recuar,
ou farei um buraco nas suas bermudas azuis!

12
00:02:51,154 --> 00:02:53,486
Olá, Marley.
[ChuckIing]

13
00:02:53,556 --> 00:02:55,285
Obrigado por usar meus novos chutes.

14
00:02:55,358 --> 00:02:57,121
Cara! Essa é minha especialidade.

15
00:02:57,193 --> 00:02:58,785
[Mulher]
Corpo.

16
00:02:58,862 --> 00:03:00,727
<i>[ Marley Narrando ]</i>
<i>Esse é meu garoto, Bodi.</i>

17
00:03:00,797 --> 00:03:04,233
<i>Vou sair com ele neste verão porque</i>
<i>meus pais estão trabalhando.</i>

18
00:03:04,300 --> 00:03:08,327
<i>Ele é legal. posso bagunçar a cama dele,</i>
<i>destrua seus brinquedos de couro para roer.</i>

19
00:03:08,404 --> 00:03:10,702
- <i>Ele não se importa.</i>
- [chorando]

20
00:03:10,773 --> 00:03:12,001
[ChuckIes]

21
00:03:12,075 --> 00:03:14,134
Bodi, é hora de ir.

22
00:03:14,210 --> 00:03:17,202
- Esses são seus sapatos novos?
- Uh- [ChuckIes]

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,271
Marley trabalhou um pouco nisso.

24
00:03:19,349 --> 00:03:21,476
[Suspiros]
Cachorro mau, Marley.

25
00:03:21,551 --> 00:03:25,248
Bodi, eu disse que você não pode deixar seus sapatos
Ficar deitado quando tem um cachorrinho em casa.

26
00:03:25,321 --> 00:03:28,154
Quero dizer, quando você vai aprender
assumir a responsabilidade por suas coisas?

27
00:03:28,224 --> 00:03:30,192
Não é nada demais. Ainda posso usá-los.

28
00:03:30,260 --> 00:03:33,525
Oh. Bom. Porque eu não estou comprando você
outro par até a faculdade.

29
00:03:33,596 --> 00:03:37,123
<i>[Marley Narrando] Essa é a mãe dele,</i>
<i>Sra. Grogan. Ela está um pouco tensa.</i>

30
00:03:37,200 --> 00:03:41,136
<i>Ela descobriu que eu estava brincando com eles</i>
<i>almofadas do tamanho de um cachorro no sofá dela...</i>

31
00:03:41,204 --> 00:03:44,901
<i>e isso a mandou nesse chute</i>
<i>sobre a necessidade de Bodi ser mais responsável.</i>

32
00:03:44,974 --> 00:03:47,204
<i>Ah! Seja lá o que isso signifique.</i>

33
00:03:47,277 --> 00:03:50,041
[ChuckIes]
Oh. Vejo que você não encontrou a coleira dele.

34
00:03:51,347 --> 00:03:53,372
- Uh-
- Sim. Temos que ir.

35
00:03:53,449 --> 00:03:55,542
- Uma longa viagem até a casa do vovô.
- Vovô?

36
00:03:55,618 --> 00:03:57,916
Você quer dizer o cara enrugado?

37
00:03:57,987 --> 00:04:00,717
- OK. Vamos.
Quer dar um passeio de carro, Marley?
- [Latidos]

38
00:04:00,790 --> 00:04:01,916
- Abra a porta.
- Passeio de carro?

39
00:04:01,991 --> 00:04:03,583
- Oh. Certo.
- Sim!

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,093
[Latindo]

41
00:04:05,161 --> 00:04:06,924
-�� <i>[ Pop ]</i>
- <i>[Homem]</i> � <i>Prepare-se, prepare-se, vá</i> � 

42
00:04:06,996 --> 00:04:13,026
 � <i>nada vai acontecer</i>
<i>no caminho</i> � 

43
00:04:14,237 --> 00:04:16,068
 � <i>Prepare-se, prepare-se, vá</i> � 

44
00:04:16,139 --> 00:04:19,074
 � <i>Continue correndo e aproveite o dia</i>
<i>Não deixe nada atrapalhar</i> � 

45
00:04:19,142 --> 00:04:20,734
Ah, Marley.

46
00:04:20,810 --> 00:04:23,074
Bodi, não deixe ele
suba na sua cara assim.

47
00:04:23,146 --> 00:04:25,808
- Ei, ei, pai. Sim. Estamos a caminho.
- <i>Você vai se atrasar?</i>

48
00:04:25,882 --> 00:04:28,282
Não. Estamos bem.
Meu voo não sai antes das 16h.

49
00:04:28,351 --> 00:04:31,218
Eu não sei por que ela tem que ir
para uma conferência de liderança.

50
00:04:31,287 --> 00:04:33,414
Ela poderia organizar
o Super BowI com os olhos vendados.

51
00:04:33,489 --> 00:04:35,889
Ah, Marley! Foi você?

52
00:04:35,959 --> 00:04:38,325
<i>[Vovô]</i>
<i>Bodi está trazendo um amigo?</i>

53
00:04:38,394 --> 00:04:41,090
Ah, não, não, pai.
MarIey é o novo cachorrinho de John e Jenny.

54
00:04:41,164 --> 00:04:44,224
Eu disse que estamos cuidando de cachorro
enquanto eles estão naquela tarefa de redação.

55
00:04:44,300 --> 00:04:46,734
- A propósito, é um grande erro.
- [Zumbido de Inseto]

56
00:04:47,704 --> 00:04:49,194
Erro.
[Mastigando]

57
00:04:49,272 --> 00:04:51,706
- Hum. Crocante.
-� <i>Prepare-se, prepare-se, vá</i> � 

58
00:04:51,774 --> 00:04:55,301
-� <i>nada vai atrapalhar</i> �� 
- <i>[Toca a campainha]</i>

59
00:04:56,779 --> 00:04:58,542
- Olá, pessoal.
- Olá, pai.

60
00:04:58,614 --> 00:04:59,603
Ei, vovô.

61
00:04:59,682 --> 00:05:01,843
Sim. É o cara enrugado.

62
00:05:01,918 --> 00:05:03,408
Entre.

63
00:05:05,788 --> 00:05:08,086
Ah. Cuidado, Marley.

64
00:05:08,157 --> 00:05:09,647
- Oi.
- Oi.

65
00:05:09,726 --> 00:05:13,253
Tudo certo.
Então, aqui temos algumas informações gerais...

66
00:05:13,329 --> 00:05:16,355
sobre os hábitos perversos de MarIey
que você deve estar ciente.

67
00:05:16,432 --> 00:05:19,230
Tenha em mente que ele realmente gosta de
mastigar quase tudo...

68
00:05:19,302 --> 00:05:21,270
- portanto, mantenha suas coisas favoritas fora de alcance.
- Uau!

69
00:05:21,337 --> 00:05:23,862
- Ei, olhe esse quintal!
- E- Onde está Marley?

70
00:05:24,440 --> 00:05:26,271
Ele está certo-

71
00:05:26,342 --> 00:05:28,776
Ele estava apenas-
[ChuckIes] Eu vou encontrá-lo.

72
00:05:28,845 --> 00:05:30,710
Uh-huh.

73
00:05:34,117 --> 00:05:35,880
Marley?

74
00:05:37,787 --> 00:05:39,516
[Latindo]

75
00:05:39,589 --> 00:05:41,113
Aí está você.

76
00:05:41,190 --> 00:05:43,090
Olá, Bodi. Confira isso.

77
00:05:45,695 --> 00:05:48,357
- [Peidos] Ahhh! Jacuzzi!
- [ChuckIes]

78
00:05:48,431 --> 00:05:49,625
Marley!

79
00:05:49,699 --> 00:05:51,690
Vamos. Vamos, Marley.

80
00:05:53,469 --> 00:05:56,404
E certifique-se de que ele saia
e conhece algumas das crianças da vizinhança.

81
00:05:56,472 --> 00:05:59,066
[Bodi ChuckIing]
Pare com isso. Você é um encrenqueiro.

82
00:06:01,577 --> 00:06:04,045
Mãe, quando você voltar,
posso comprar meu próprio cachorro?

83
00:06:04,113 --> 00:06:08,709
Uh, quando você prova que é responsável
chega, podemos conversar sobre isso. Por que ele está molhado?

84
00:06:08,785 --> 00:06:10,685
Sou totalmente responsável.

85
00:06:10,753 --> 00:06:15,019
Uh-huh. Você já perdeu a coleira de Marley,
Deixe-o mastigar um dos seus sapatos novos...

86
00:06:15,091 --> 00:06:18,060
e eu nem quero saber
por que meus travesseiros de repente estão com um cheiro estranho.

87
00:06:18,127 --> 00:06:21,221
E se eu puder treinar Marley
quando você voltar?

88
00:06:21,297 --> 00:06:24,425
Bem, isso seria um milagre.

89
00:06:24,500 --> 00:06:26,559
- Entăo é um acordo?
- O que?

90
00:06:26,636 --> 00:06:29,662
- Se eu puder treinar Marley.
- Claro.

91
00:06:29,739 --> 00:06:33,038
Agora você... Seja bom para o vovô.

92
00:06:33,109 --> 00:06:35,168
Não o deixe jogar muitos videogames...

93
00:06:35,244 --> 00:06:38,611
e, você sabe, talvez você possa trabalhar com ele
em seu acompanhamento.

94
00:06:38,681 --> 00:06:40,546
- Seria realmente-
- Vou colocá-lo em forma.

95
00:06:40,616 --> 00:06:42,550
Você só se preocupa em pegar seu voo.

96
00:06:42,618 --> 00:06:44,449
- Oh. Certo. OK.
- OK. Tchau.

97
00:06:44,520 --> 00:06:47,580
Obrigado.
OK. Tchau. Amo você.

98
00:06:47,657 --> 00:06:48,919
Também te amo.

99
00:06:50,860 --> 00:06:54,796
Isso vai ser ótimo. Podemos nos safar
todo tipo de coisa com o vovô.

100
00:06:54,864 --> 00:06:56,627
- Ele é velho.
- Eu ouvi isso.

101
00:06:56,699 --> 00:06:58,394
Desculpe.

102
00:06:58,468 --> 00:07:00,527
Agora escutem, cadetes.

103
00:07:00,603 --> 00:07:04,198
Posso parecer um velhote,
mas sou um herói de guerra condecorado...

104
00:07:04,273 --> 00:07:06,867
e eu não aceito críticas de ninguém.

105
00:07:06,943 --> 00:07:10,845
Então você segue a linha,
e nós nos daremos muito bem.

106
00:07:10,913 --> 00:07:13,347
<i>[ Marley Narrando ]</i>
<i>Ah, o cara enrugado.</i>

107
00:07:13,416 --> 00:07:15,350
<i>Eu era bem pequeno quando nos conhecemos...</i>

108
00:07:15,418 --> 00:07:19,252
<i>mas lembro que ele ficou muito curvado</i>
<i>quando roi o braço dele.</i>

109
00:07:19,322 --> 00:07:21,119
<i>Eu estava começando a nascer, você sabe.</i>

110
00:07:21,190 --> 00:07:23,090
<i>Ele não mudou muito.</i>

111
00:07:23,159 --> 00:07:25,093
<i>Continuo mal-humorado e enrugado.</i>

112
00:07:25,161 --> 00:07:27,288
Siga-me.

113
00:07:27,363 --> 00:07:29,991
- Quem adicionou suco de ameixa?
- Hum-hmm!

114
00:07:30,066 --> 00:07:31,658
Eu ouvi isso também.

115
00:07:33,503 --> 00:07:35,903
[Vovô]
Tudo certo. Agora-

116
00:07:39,008 --> 00:07:41,909
Quando estou sentado nesta cadeira
e o jogo começou...

117
00:07:41,978 --> 00:07:44,173
o controle remoto é meu.

118
00:07:44,247 --> 00:07:45,407
Copie isso.

119
00:07:45,481 --> 00:07:47,142
E nenhum cachorro no sofá.

120
00:07:47,216 --> 00:07:48,581
Sério?

121
00:07:48,651 --> 00:07:50,676
- Certo?
- [Marley Barks]

122
00:07:50,753 --> 00:07:53,085
- Por aqui.
- [Choramingos]

123
00:07:57,560 --> 00:07:59,494
Há um banheiro auxiliar aqui.

124
00:07:59,562 --> 00:08:02,895
Vamos. Eu vou te mostrar
onde você pode guardar seu skate.

125
00:08:05,735 --> 00:08:08,169
Bebedouro extra, confira.

126
00:08:08,237 --> 00:08:11,001
[Cheirando]
Sinto cheiro de brinquedos de sapato de couro!

127
00:08:20,283 --> 00:08:23,047
Hum.
[Cheirando]

128
00:08:23,119 --> 00:08:25,246
Isso cheira a spam!

129
00:08:27,123 --> 00:08:29,250
Eu adoro este lugar.

130
00:08:33,396 --> 00:08:35,660
Ah, sim. Ah, sim. Spam!

131
00:08:35,731 --> 00:08:37,323
Ah, spam!

132
00:08:37,400 --> 00:08:38,867
[ChuckIes]
Ah, spam!

133
00:08:42,038 --> 00:08:46,236
Agora, os quartos
nesta casa são mantidos arrumados.

134
00:08:47,577 --> 00:08:51,308
- Aí está.
- E isso significa que a cama está feita...

135
00:08:51,380 --> 00:08:53,280
roupas e sapatos devidamente arrumados.

136
00:08:53,349 --> 00:08:55,783
Há alguns toweis extras aqui.

137
00:08:55,851 --> 00:08:59,252
Eu pensei que isso deveria ser
férias de verão, não acampamento.

138
00:09:00,022 --> 00:09:02,217
- Você ouviu isso?
- Sim.

139
00:09:04,427 --> 00:09:06,554
[Marley grunhindo]

140
00:09:13,903 --> 00:09:17,339
- Eu estava fazendo um sanduíche.
Você quer um?
- Claro.

141
00:09:19,942 --> 00:09:22,035
Bem, isso é estranho.

142
00:09:22,111 --> 00:09:23,669
O que aconteceu com meu Spam?

143
00:09:25,615 --> 00:09:27,105
[Murmúrios]

144
00:09:33,022 --> 00:09:35,217
[Murmúrios]

145
00:09:41,864 --> 00:09:43,354
Uau.

146
00:09:47,303 --> 00:09:51,364
- Cachorro sortudo!
- Este pode ser um bom momento para passear com o cachorro.

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,567
- Vamos, Marley.
- [Latidos]

148
00:09:58,881 --> 00:10:01,315
Sim, Marley!
Você tem um torque sério!

149
00:10:01,384 --> 00:10:04,876
Inspire, expire. Oh sim! Estou mal!

150
00:10:04,954 --> 00:10:06,717
Ei! Espere.

151
00:10:11,327 --> 00:10:13,124
Obrigado.

152
00:10:14,563 --> 00:10:16,224
Uau. Abaixa-te!

153
00:10:19,101 --> 00:10:21,035
Uau!

154
00:10:23,706 --> 00:10:25,003
Atenção!

155
00:10:26,008 --> 00:10:27,669
Uau!

156
00:10:28,477 --> 00:10:30,172
[Gemidos]

157
00:10:31,647 --> 00:10:33,012
Hã. Correio aéreo.

158
00:10:33,082 --> 00:10:34,481
[Gemendo]

159
00:10:36,552 --> 00:10:38,782
- [GirI] Vocês estão bem?
- Você de novo!

160
00:10:40,356 --> 00:10:42,551
Esse é o nosso pacote!

161
00:10:43,259 --> 00:10:44,749
[Gemidos]

162
00:10:53,936 --> 00:10:55,767
- [Crescendo]
- Marley, não.

163
00:10:59,608 --> 00:11:01,303
Marley, saia.

164
00:11:03,913 --> 00:11:05,881
Não toque na correspondência.

165
00:11:05,948 --> 00:11:07,472
[Latidos]

166
00:11:08,417 --> 00:11:10,612
[Latindo]

167
00:11:12,021 --> 00:11:14,285
Eu realmente sinto muito.

168
00:11:14,357 --> 00:11:17,952
- Marley pode sair do controle às vezes.
- Tudo bem.

169
00:11:18,027 --> 00:11:19,187
Meu nome é Kaycee EIIis.

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,819
Bodi Grogan.

171
00:11:23,299 --> 00:11:24,698
[ChuckIes]

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,894
[Risos]
Grogan.

173
00:11:26,969 --> 00:11:29,028
Seu avô vive
na rua, certo?

174
00:11:29,105 --> 00:11:30,163
Sim.

175
00:11:30,239 --> 00:11:32,366
Ei. Isso foi uma loucura ou o quê?

176
00:11:32,441 --> 00:11:35,035
- Não é engraçado.
- Uau! Fácil.

177
00:11:35,111 --> 00:11:36,544
Você quase me colocou em apuros.

178
00:11:36,612 --> 00:11:37,806
Desculpe.

179
00:11:37,880 --> 00:11:39,677
Eu tive que lutar contra o carteiro malvado.

180
00:11:39,749 --> 00:11:41,307
[Crescer é]

181
00:11:41,384 --> 00:11:42,976
Bem, estou em treinamento.

182
00:11:43,052 --> 00:11:44,485
Essa é minha garota Godiva.

183
00:11:44,553 --> 00:11:46,919
Ah, isso é bom. Logo atrás da orelha.

184
00:11:46,989 --> 00:11:48,547
Sim, sim, sim, sim.

185
00:11:48,624 --> 00:11:51,058
Ela é a líder da equipe de agilidade
chamados de Barkaneers.

186
00:11:51,127 --> 00:11:52,389
Equipe de agilidade?

187
00:11:52,461 --> 00:11:55,191
Sim. Nós saltamos, saltamos, tecemos-

188
00:11:55,264 --> 00:11:57,858
- E perseguir gatos?
- Ah, não.

189
00:11:57,933 --> 00:12:00,401
Sim, estamos nos preparando
para o UItimate Puppy Championship.

190
00:12:00,469 --> 00:12:02,903
Eles estão sediando na SummerviIIe Arena.

191
00:12:02,972 --> 00:12:05,440
- Isso parece divertido.
- Sim, é verdade!

192
00:12:05,508 --> 00:12:07,066
É incrível.

193
00:12:07,143 --> 00:12:09,839
- Ei, talvez eu possa inserir Marley.
- Você poderia...

194
00:12:09,912 --> 00:12:12,176
mas você precisa de outros dois cães para formar uma equipe.

195
00:12:12,248 --> 00:12:14,011
Eles simplesmente não podem ter mais de um ano.

196
00:12:15,317 --> 00:12:18,047
Eu quero muito correr, pular,
Pulo e persigo gatos.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,054
Olá. Não há gatos.

198
00:12:20,122 --> 00:12:23,091
Você poderia tentar a Sra. Crouch.
Ela tem dois filhotes de laboratório.

199
00:12:23,159 --> 00:12:25,627
É a casa branca
no final do bloco.

200
00:12:26,495 --> 00:12:28,463
Obrigado. Talvez eu faça isso.

201
00:12:29,498 --> 00:12:31,363
Vamos.

202
00:12:31,434 --> 00:12:34,096
Só não tenha ideias sobre como nos derrotar.

203
00:12:34,170 --> 00:12:35,398
Vamos.

204
00:12:38,107 --> 00:12:40,041
O que você acha, Marley?

205
00:12:40,109 --> 00:12:43,670
- [murmúrios]
- Sim, você é um bom cachorro. Sim.

206
00:12:43,913 --> 00:12:45,744
[Pássaros cantando]

207
00:12:47,383 --> 00:12:49,351
- [Voz Feminina] Ei, gordinho?
- [Voz masculina] O quê?

208
00:12:49,418 --> 00:12:53,752
Eu ouço alguém. Por que você não para
alimentando seu rosto e veja quem é.

209
00:12:53,823 --> 00:12:56,656
Por que você não sai
sua bunda Iazy e veja por si mesmo?

210
00:12:56,725 --> 00:12:58,886
Porque estou tomando banho de sol.

211
00:12:58,961 --> 00:13:01,259
Bem, estou comendo.

212
00:13:02,031 --> 00:13:03,931
Ok, tudo bem. Eu vou.

213
00:13:03,999 --> 00:13:05,967
Talvez seja alguém legal.

214
00:13:06,035 --> 00:13:08,469
Espere um minuto. Eu quero ver.

215
00:13:11,640 --> 00:13:14,768
Você sabe, eles provavelmente estão aqui atrás.

216
00:13:16,111 --> 00:13:18,272
- Oh. [ChuckIes] Lá estão eles.
- [Bodi ChuckIes]

217
00:13:18,347 --> 00:13:20,144
Quem é ele?

218
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
Não sei.

219
00:13:22,852 --> 00:13:24,046
Olá.

220
00:13:24,119 --> 00:13:25,950
Oi, pessoal. Ei, cachorrinho.

221
00:13:26,021 --> 00:13:27,989
[ChuckIes]

222
00:13:28,057 --> 00:13:30,821
- [Latindo PIayfulIIy]
- Então o que você diz, Sra. Crouch?

223
00:13:30,893 --> 00:13:32,861
- [Cheirando]
- Eu poderia pegá-los
pela manhã para treinar.

224
00:13:32,928 --> 00:13:34,759
Uh, o que você está fazendo?

225
00:13:34,830 --> 00:13:38,197
Sinto cheiro de Spam. Hum!
[ChuckIes]

226
00:13:38,267 --> 00:13:40,030
Uau. Você é bom.

227
00:13:40,102 --> 00:13:42,696
Não, ele só é obcecado por carne.

228
00:13:42,771 --> 00:13:45,535
Parece esta competição
pode ser exatamente o que seus filhotes precisam.

229
00:13:45,608 --> 00:13:50,944
Bem, acho que não vejo
qualquer dano em eles se juntarem à sua equipe de agilidade.

230
00:13:51,013 --> 00:13:54,346
- Incrível.
- E eu tenho que usar essa coisa
por mais três semanas.

231
00:13:54,416 --> 00:13:56,884
- Vamos ser uma equipe?
- O que?

232
00:13:56,952 --> 00:13:58,715
Não vou me juntar a esse woof.

233
00:13:58,787 --> 00:14:00,345
Ele é um idiota total.

234
00:14:00,422 --> 00:14:01,548
Não, ele não é.

235
00:14:01,624 --> 00:14:03,785
Uh, olá. Estou bem aqui.

236
00:14:03,859 --> 00:14:06,020
Desculpe, mano. Meu nome é Moose.

237
00:14:06,095 --> 00:14:09,360
Você sabe, como a fera peluda e idiota.

238
00:14:09,431 --> 00:14:11,831
E isso é
minha irritante irmã Fuchsia.

239
00:14:11,901 --> 00:14:14,961
Eu sou Marley,
Como o cantor de reggae. “Sim, cara.”

240
00:14:15,037 --> 00:14:17,597
Quem é o homem? Você é cara.

241
00:14:17,673 --> 00:14:20,335
- Estamos tocando!
- Ah, irmão.

242
00:14:20,409 --> 00:14:22,570
- Você é Marley, cara.
- Você é Moose, cara. Uau!

243
00:14:22,645 --> 00:14:25,910
[Gemidos]
Acho que vou jogar fora meus biscoitos.

244
00:14:25,981 --> 00:14:27,915
[Marley]
Estamos tocando, cara!

245
00:14:30,152 --> 00:14:33,713
<i>[Cara] Taylor precisa passar por isso,</i>
<i>obstáculos, gangorras</i>-

246
00:14:33,789 --> 00:14:37,225
- O que estou olhando aqui?
- É o UItimate Puppy Championship
Eu te contei sobre isso.

247
00:14:37,293 --> 00:14:39,318
-Marley, fora.
- <i>Competição nacional</i>-

248
00:14:39,395 --> 00:14:42,796
isso não é legal?
E o vencedor ganha um grande patrocínio.

249
00:14:42,865 --> 00:14:45,026
[Vovô]
Bem, isso parece bom.

250
00:14:45,100 --> 00:14:48,900
- <i>...trinta e cinco segundos.</i>
- Eu estava pensando se eu poderia treinar Marley
para esta competição...

251
00:14:48,971 --> 00:14:51,405
então mamãe me deixaria comprar meu próprio cachorro.

252
00:14:51,473 --> 00:14:55,534
Bem, isso é muito trabalho.
Você assume um compromisso,
você vai ter que ir até o fim.

253
00:14:55,611 --> 00:14:57,101
- Eu vou.
- [BeII Dings]

254
00:14:57,179 --> 00:14:59,044
Jantar.

255
00:14:59,114 --> 00:15:01,810
Posso...

256
00:15:01,884 --> 00:15:03,977
construí um curso prático no quintal?

257
00:15:04,053 --> 00:15:06,544
Claro. Depois de terminar suas tarefas.

258
00:15:08,123 --> 00:15:09,954
Quais tarefas?

259
00:15:10,025 --> 00:15:13,552
Ei, cara enrugado! Estou no sofá!

260
00:15:14,330 --> 00:15:15,888
Eu posso fazer isso!

261
00:15:15,965 --> 00:15:19,731
- <i>...tornando-o ainda mais dlfflcult.</i>
- <i>[Aplausos da multidão]</i>

262
00:15:19,802 --> 00:15:23,761
<i>na competição de mergulho,</i>
<i>um cachorro faz qualquer coisa</i>-

263
00:15:23,839 --> 00:15:27,036
Sou tão ágil que vou te deixar estupefato!

264
00:15:27,109 --> 00:15:28,599
Uau! Ops!

265
00:15:29,278 --> 00:15:31,473
<i>[Trovão estrondoso]</i>

266
00:15:35,050 --> 00:15:37,041
[Choramingando]

267
00:15:39,254 --> 00:15:42,712
<i>[Trovão estrondoso]</i>

268
00:15:42,791 --> 00:15:46,625
[Choramingando, choramingando]

269
00:15:53,068 --> 00:15:56,060
[O choro continua]

270
00:15:56,138 --> 00:15:57,901
Desculpe, Marley.

271
00:15:57,973 --> 00:15:59,941
Vovô disse que você tem que dormir aqui.

272
00:16:00,009 --> 00:16:01,533
[Choramingos]

273
00:16:03,479 --> 00:16:05,344
É apenas um pequeno trovão e um relâmpago.

274
00:16:05,414 --> 00:16:07,405
[Choramingos]

275
00:16:13,255 --> 00:16:15,280
Funciona sempre.

276
00:16:24,533 --> 00:16:27,366
[Bodi rindo]

277
00:16:27,436 --> 00:16:29,666
- [Latidos]
- Shh! Mantenha isso baixo.

278
00:16:29,738 --> 00:16:32,036
Vovô tem audição do Homem-Aranha.

279
00:16:33,142 --> 00:16:35,337
[Cears Garganta]

280
00:16:35,411 --> 00:16:38,471
Não há cachorros na cama.

281
00:16:38,547 --> 00:16:40,879
Sem problemas. Eu entendi.

282
00:16:45,654 --> 00:16:48,316
[Choramingando]

283
00:16:53,495 --> 00:16:55,224
É hora de se tornar homem, filhote.

284
00:16:55,297 --> 00:16:56,855
[Choramingos]

285
00:16:58,934 --> 00:17:01,266
[Marley Uivando]

286
00:17:04,473 --> 00:17:06,668
[Pássaros cantando]

287
00:17:09,745 --> 00:17:11,975
[Grunhindo]

288
00:17:13,482 --> 00:17:17,043
Meu trabalho é feito aqui!

289
00:17:19,455 --> 00:17:21,514
Agora estou com sede.

290
00:17:21,590 --> 00:17:22,852
Bingo.

291
00:17:24,259 --> 00:17:26,056
- [grunhindo]
- [Ronco]

292
00:17:29,565 --> 00:17:30,657
Hum?

293
00:17:33,836 --> 00:17:35,929
Legal!

294
00:17:37,439 --> 00:17:39,771
Marley! Ei!

295
00:17:39,842 --> 00:17:42,003
Marley, o que você está fazendo na cama?

296
00:17:42,077 --> 00:17:43,840
Você está todo molhado!

297
00:17:46,615 --> 00:17:49,413
<i>[ Marley Narrando ]</i>
<i>Ei. O que há com o rosto?</i>

298
00:17:49,485 --> 00:17:52,181
<i>Achei que o vovô gostaria</i>
<i>um respingo de manhã cedo.</i>

299
00:17:52,254 --> 00:17:55,382
<i>Ele é fuzileiro naval, não é?</i>
<i>Eles estão acostumados a se molhar.</i>

300
00:17:55,457 --> 00:17:57,015
[Gemidos]

301
00:17:58,861 --> 00:18:00,351
[grita]

302
00:18:02,030 --> 00:18:03,895
Ajude-me!

303
00:18:03,966 --> 00:18:06,560
[Gritando]

304
00:18:07,369 --> 00:18:09,200
Marley!

305
00:18:12,007 --> 00:18:17,035
Se alguém precisar de mim,
Estarei lá fora cortando a grama.

306
00:18:27,189 --> 00:18:28,884
[Conversando]

307
00:18:28,957 --> 00:18:31,824
Ei. Você está jogando isso fora?

308
00:18:37,533 --> 00:18:40,798
 �� <i>[ Pop ]</i>

309
00:18:44,473 --> 00:18:45,462
[Latidos]

310
00:18:52,247 --> 00:18:55,512
<i>[ Mulher ]</i>
 � <i>Vejo você quase todos os dias</i> � 

311
00:18:55,584 --> 00:18:57,711
- [Choramingos]
-� <i>Às vezes você olha para mim</i> � 

312
00:18:57,786 --> 00:18:59,583
- Uau!
-� <i>Às vezes você se afasta</i> � 

313
00:18:59,655 --> 00:19:01,486
-� <i>Eu acho que é meio fofo</i> � 
- [Choramingos]

314
00:19:01,557 --> 00:19:03,582
 � <i>este joguinho</i>
<i>que você toca</i> � 

315
00:19:03,659 --> 00:19:04,819
[Grunhindo]

316
00:19:06,562 --> 00:19:10,123
 � <i>Estou prestes a</i>
<i>mude o seu mundo</i> � 

317
00:19:10,199 --> 00:19:14,602
 � <i>O que você tem sido</i>
<i>procurando</i> � 

318
00:19:14,670 --> 00:19:18,197
-� <i>O mundo está crescendo</i> � 
- [Latidos]

319
00:19:18,273 --> 00:19:24,473
 � <i>Estou prestes a</i>
<i>mude o seu mundo</i> � 

320
00:19:24,546 --> 00:19:28,141
 � <i>Sim</i> �� 

321
00:19:28,217 --> 00:19:30,344
<i>[Tlres gritando]</i>

322
00:19:32,921 --> 00:19:34,548
Ei.

323
00:19:34,623 --> 00:19:36,488
O que é isso?

324
00:19:36,558 --> 00:19:39,254
Eu pensei que você estava construindo
aquele curso de agilidade.

325
00:19:39,328 --> 00:19:40,386
Eu sou.

326
00:19:40,462 --> 00:19:43,260
Como? Por controle remoto?

327
00:19:45,100 --> 00:19:46,590
Vamos.

328
00:19:47,769 --> 00:19:50,499
Você tem que terminar o que começou.

329
00:19:52,774 --> 00:19:54,071
[Murmúrios]
Hum?

330
00:20:00,849 --> 00:20:02,908
Conjunto de pólos de tecelagem de agilidade.

331
00:20:04,887 --> 00:20:06,184
[Choramingos]

332
00:20:09,491 --> 00:20:11,322
[Murmúrios]

333
00:20:13,562 --> 00:20:14,927
[Choramingos]

334
00:20:17,499 --> 00:20:20,024
Fita adesiva.

335
00:20:29,177 --> 00:20:31,338
[grunhidos]

336
00:20:49,498 --> 00:20:52,831
- isso é um castor?
- Acho que é um esquilo.

337
00:20:52,901 --> 00:20:55,495
Não, é o nosso futuro.

338
00:20:57,539 --> 00:20:59,097
Salto de pneu.

339
00:20:59,174 --> 00:21:02,905
- Gangorra, tecer postes, caminhar, pular
- [Todos choramingando]

340
00:21:03,812 --> 00:21:05,643
TúnelI.
[Risos]

341
00:21:05,714 --> 00:21:07,443
Bem, equipe, quem quer ir primeiro?

342
00:21:08,183 --> 00:21:09,309
Uau!

343
00:21:16,858 --> 00:21:17,756
Hum?

344
00:21:36,712 --> 00:21:38,270
[Suspiros]

345
00:21:38,347 --> 00:21:40,076
[Murmurando]

346
00:21:40,148 --> 00:21:41,638
[Latidos]

347
00:21:42,584 --> 00:21:45,519
Bem, vá em frente e diga.

348
00:21:45,587 --> 00:21:48,522
Seu esquilo morto está esmagando minhas azáleas.

349
00:21:48,590 --> 00:21:50,421
Alguma coisa eis?

350
00:21:50,492 --> 00:21:54,189
Sim. Você não terminou o Iawn,
e você se esqueceu de arrumar a cama.

351
00:21:56,431 --> 00:21:58,763
Fora isso, foi um bom esforço.

352
00:22:01,403 --> 00:22:02,961
Ok então.

353
00:22:03,038 --> 00:22:05,199
Vamos, pessoal.
Você quer ver algo legal?

354
00:22:05,273 --> 00:22:07,173
- Claro!
- [Latidos]

355
00:22:10,112 --> 00:22:12,137
[Vovô com orelhas na garganta]

356
00:22:18,553 --> 00:22:21,522
- O quê?
- Você chama isso de arrumar a cama?

357
00:22:42,310 --> 00:22:44,870
Agora é assim que você faz uma cama.

358
00:22:48,116 --> 00:22:51,483
Estúpido fazer a cama
se eu vou estragar tudo de novo.

359
00:22:51,553 --> 00:22:53,282
[Vovô]
Eu ouvi isso.

360
00:22:53,355 --> 00:22:54,879
[Suspiros]

361
00:22:55,891 --> 00:22:57,916
[Água borbulhando no cano]

362
00:22:57,993 --> 00:22:59,688
[Murmúrios]

363
00:22:59,761 --> 00:23:00,989
O que é isso?

364
00:23:01,063 --> 00:23:03,429
Não sei.
Seja o que for, não é comestível.

365
00:23:03,498 --> 00:23:05,022
Eu já tentei.

366
00:23:05,100 --> 00:23:06,931
[Todo suspiro]

367
00:23:07,669 --> 00:23:08,499
Uau! Uau!

368
00:23:08,570 --> 00:23:10,868
[Fúcsia]
Aaah! Minha pele!

369
00:23:13,508 --> 00:23:15,499
[Grunhindo]
Hum!

370
00:23:15,577 --> 00:23:19,308
[Marley] Vá em frente, Moose.
Desafio você a dar uma olhada lá.

371
00:23:19,381 --> 00:23:22,043
- Hum.
- [Fúcsia] Moose, o que você está fazendo?

372
00:23:22,117 --> 00:23:24,608
- O que há aí?
- Deixe-me ver.

373
00:23:26,421 --> 00:23:28,582
[sotaque francês]
Meu nome é Gato!

374
00:23:28,657 --> 00:23:30,716
- Gato! [Peidos]
- Eca!

375
00:23:30,792 --> 00:23:32,885
- [Tosse]
- [Gemidos]

376
00:23:32,961 --> 00:23:34,758
Desculpe.

377
00:23:34,830 --> 00:23:36,457
[Cheirando]

378
00:23:36,531 --> 00:23:38,055
Ah, ah!

379
00:23:38,133 --> 00:23:40,624
Você não explodiu tão mal na minha-

380
00:23:40,702 --> 00:23:42,897
[Tosse]

381
00:23:42,971 --> 00:23:45,166
- Vamos reservar!
- Sim, está fedorento ali!

382
00:23:45,240 --> 00:23:47,538
Desculpe, pessoal! Gatos me dão gases!

383
00:23:47,609 --> 00:23:50,009
[Cães Latindo PiayfulIIy]

384
00:23:50,078 --> 00:23:52,740
Ah. Isso é ótimo.

385
00:24:01,189 --> 00:24:02,952
Hum?

386
00:24:03,024 --> 00:24:05,288
- [Gemidos]
- Ah. Não é bom.

387
00:24:05,360 --> 00:24:09,319
Pessoal, acho que podemos estar
estamos acima de nossas cabeças com esta competição.

388
00:24:09,397 --> 00:24:11,763
[Cão choraminga, murmura]

389
00:24:11,833 --> 00:24:13,767
ele está nos abandonando?

390
00:24:13,835 --> 00:24:14,665
Parece que sim.

391
00:24:14,736 --> 00:24:16,601
Sem chance. Bodi não é um desistente.

392
00:24:18,140 --> 00:24:21,234
Ver? Ele voltou para limpar.

393
00:24:24,579 --> 00:24:26,911
Ei, vamos lá, pessoal. Vamos ajudá-lo.

394
00:24:29,251 --> 00:24:30,912
Confira isso!

395
00:24:30,986 --> 00:24:33,648
Poderíamos ser nós e Bodi com o troféu!

396
00:24:33,722 --> 00:24:35,212
Uau!

397
00:24:36,825 --> 00:24:38,486
Poderia mesmo?

398
00:24:38,560 --> 00:24:39,652
Legal!

399
00:24:41,163 --> 00:24:43,290
[Choramingando, latindo]

400
00:24:44,332 --> 00:24:47,096
Ei. Você já tomou café da manhã.

401
00:24:53,141 --> 00:24:55,507
"Hans von WeiseIberger e a gangue Woof...

402
00:24:55,577 --> 00:24:57,545
atuais campeões do UItimate Puppy.

403
00:24:58,513 --> 00:25:02,108
Sim. Teria sido ótimo, mas-

404
00:25:03,885 --> 00:25:06,149
[Marley choramingando]

405
00:25:10,258 --> 00:25:12,852
[Todos choramingando]

406
00:25:13,962 --> 00:25:17,557
Eu tentei, pessoal. Isso não vai acontecer.

407
00:25:19,367 --> 00:25:21,358
Ei.

408
00:25:21,436 --> 00:25:23,165
O que é isso?

409
00:25:23,238 --> 00:25:25,297
Falha completa.

410
00:25:25,373 --> 00:25:29,002
Não posso treinar Marley.
Não consigo nem construir um curso estúpido.

411
00:25:29,077 --> 00:25:31,238
Bem, talvez você esteja tentando fazer demais.

412
00:25:31,313 --> 00:25:34,680
Mamãe faz um milhão de coisas ao mesmo tempo.
perfeitamente.

413
00:25:34,749 --> 00:25:36,808
Ela nem sempre foi perfeita, você sabe.

414
00:25:36,885 --> 00:25:38,216
Ela não estava?

415
00:25:38,286 --> 00:25:40,015
Não, nem perto disso.

416
00:25:41,456 --> 00:25:43,924
Lembro-me de quando ela tinha a sua idade,
ela queria um hamster.

417
00:25:43,992 --> 00:25:45,653
Mamãe tinha um hamster?

418
00:25:45,727 --> 00:25:48,127
Sim. Acho que o nome dele era Ernie.

419
00:25:48,196 --> 00:25:49,959
[Risos]
Ernesto.

420
00:25:50,031 --> 00:25:52,795
Mas primeiro ela teve que provar
que ela poderia cuidar dele...

421
00:25:52,867 --> 00:25:55,199
e acredite, ela se divertiu muito.

422
00:25:55,270 --> 00:25:58,137
Você sabe como é difícil treinar um hamster?

423
00:25:58,206 --> 00:26:00,606
[ChuckIes]
Provavelmente não tão difícil quanto esses caras.

424
00:26:00,675 --> 00:26:02,939
[ChuckIes]

425
00:26:04,579 --> 00:26:06,570
Não desista, filho.

426
00:26:08,016 --> 00:26:10,576
Eu acho que Marley está
muito mais esperto que um hamster.

427
00:26:14,356 --> 00:26:16,187
Sim, ele é.

428
00:26:16,258 --> 00:26:18,351
Eu acho que você pode fazer isso.

429
00:26:18,426 --> 00:26:20,758
Obrigado, vovô.

430
00:26:24,799 --> 00:26:26,528
[Zumbidos do cortador de grama]

431
00:26:26,601 --> 00:26:29,229
Tudo certo. Não sou completamente inútil.

432
00:26:29,304 --> 00:26:31,272
Ainda posso cortar um gramado estúpido.

433
00:26:43,251 --> 00:26:44,650
Desculpe.

434
00:26:44,719 --> 00:26:47,153
Eu acidentalmente matei seus <i>Tlmes.</i>

435
00:26:47,222 --> 00:26:49,554
Uau! Que jeito de destruir, Bodi!

436
00:26:49,624 --> 00:26:52,491
Ah, esqueça. Vamos. Vamos.

437
00:26:52,560 --> 00:26:54,221
Para onde estamos indo?

438
00:26:54,296 --> 00:26:56,924
A primeira coisa que você aprende no exército
é sempre conhecer seu inimigo.

439
00:26:56,998 --> 00:26:59,398
- Que inimigo?
- O carteiro!

440
00:26:59,467 --> 00:27:02,368
A Gangue Woof e seu treinador-
"Hambúrguer WeaseI."

441
00:27:02,437 --> 00:27:05,133
Você não é o único
que sabe pesquisar no Google, você sabe.

442
00:27:05,206 --> 00:27:06,696
- [ChuckIes]
- Vamos.

443
00:27:06,775 --> 00:27:08,936
Legal. Mas é WeiseIberger.

444
00:27:16,051 --> 00:27:20,420
Tudo bem, homens.
Entre, obtenha informações e saia.

445
00:27:20,488 --> 00:27:23,423
- Uau.
- [Vovô] Muito chique.

446
00:27:23,491 --> 00:27:25,425
Esses patrocinadores devem pagar muito dinheiro.

447
00:27:25,493 --> 00:27:27,256
- [Latidos]
- Shh!

448
00:27:27,329 --> 00:27:29,024
Desculpe. Um pouco animado.

449
00:27:29,097 --> 00:27:30,826
[ofegante]

450
00:27:33,902 --> 00:27:37,099
- Espere. Você não vem?
- Meu? Este é o seu projeto.

451
00:27:37,172 --> 00:27:39,333
Aqui. Mantenha contato.

452
00:27:41,109 --> 00:27:42,906
Ei. Vamos, Marley.

453
00:27:42,977 --> 00:27:46,413
<i>[Homem no Radlo]</i>
<i>Aí vem o 3-1.</i>

454
00:27:46,481 --> 00:27:50,781
<i>Superação da bola curva.</i>
<i>Essa é a segunda caminhada de Hansen neste jogo.</i>

455
00:27:50,852 --> 00:27:53,616
[Marley grunhindo]

456
00:27:58,960 --> 00:28:00,757
[Grunhindo]

457
00:28:04,999 --> 00:28:06,057
Hum?

458
00:28:07,736 --> 00:28:09,567
Nós nos mudamos para trás
para obter uma melhor visualização.

459
00:28:10,839 --> 00:28:12,466
Entendido.

460
00:28:20,448 --> 00:28:22,473
[Suspiros]
Cachorro grande e assustador!

461
00:28:22,550 --> 00:28:25,041
- [Choramingos]
- Tenho que desligar suas lupas.

462
00:28:26,654 --> 00:28:28,849
[Estremece]
Cachorro <i>cachorrinho</i> assustador.

463
00:28:28,923 --> 00:28:31,824
Como eu estava dizendo,
devemos maximizar nosso treinamento.

464
00:28:31,893 --> 00:28:34,828
Faltam apenas algumas semanas para a competição,
e não temos tempo suficiente.

465
00:28:34,896 --> 00:28:36,830
Você aí, eu não pago para você se bronzear.

466
00:28:36,898 --> 00:28:38,832
Deve ser WeiseIberger.

467
00:28:38,900 --> 00:28:40,458
Vamos!

468
00:28:40,535 --> 00:28:42,127
Temos o inimigo em nossa mira.

469
00:28:42,203 --> 00:28:43,568
<i>Como eles são?</i>

470
00:28:43,638 --> 00:28:45,572
[Latidos]

471
00:28:47,275 --> 00:28:49,175
Extremamente feroz.

472
00:28:49,244 --> 00:28:52,407
- O que eles estão fazendo?
- <i>Acho que eles estão treinando.</i>

473
00:28:52,480 --> 00:28:54,880
<i>[Homem no Radlo]</i>
<i>Fernandez sai na frente</i>-

474
00:28:54,949 --> 00:28:57,349
Mova-se, mova-se, mova-se! Você corre como uma velha!

475
00:29:02,490 --> 00:29:05,220
[Suspiros]
Mais rápido. Mais forte.

476
00:29:05,293 --> 00:29:06,920
Mais difícil!

477
00:29:08,530 --> 00:29:10,395
Turbo, mais revoluções.

478
00:29:10,465 --> 00:29:12,092
[ofegante]

479
00:29:12,167 --> 00:29:14,692
Esse Hans parece um verdadeiro canalha.

480
00:29:14,769 --> 00:29:18,261
Eu quero ver algum esforço.
Nossos patrocinadores esperam perfeição.

481
00:29:18,339 --> 00:29:20,807
Devemos vencer ou perderemos tudo isso!

482
00:29:20,875 --> 00:29:22,843
Você não acha, Marley?

483
00:29:25,513 --> 00:29:26,775
[ofegante]

484
00:29:26,848 --> 00:29:29,373
- Marley?
- [grunhidos]

485
00:29:30,852 --> 00:29:33,082
- Senhor von WeiseIberger?
- <i>Sim.</i>

486
00:29:34,322 --> 00:29:37,155
Ritmo. Ritmo, ritmo!

487
00:29:38,193 --> 00:29:40,127
Chegaram as novas coleiras para cães.

488
00:29:40,195 --> 00:29:42,959
- Excelente.
- Excelente.

489
00:29:43,031 --> 00:29:44,589
Gangue Woof, continue.

490
00:29:44,666 --> 00:29:46,156
Você, venha.

491
00:29:47,869 --> 00:29:50,099
[Cães ofegantes]

492
00:29:58,913 --> 00:29:59,971
Hum?

493
00:30:00,048 --> 00:30:02,642
Ah! Ponto de entrada!

494
00:30:02,717 --> 00:30:04,708
[ofegante]

495
00:30:04,786 --> 00:30:06,651
[grunhidos]

496
00:30:08,156 --> 00:30:10,784
[sotaque alemão]
Turbo, por que você sempre pega a roda do gerbi?

497
00:30:10,859 --> 00:30:13,157
[sotaque alemão]
Eu não. É a vez de LiesI da próxima vez.

498
00:30:13,228 --> 00:30:15,321
Não é justo. Eu sou mais rápido que ela.

499
00:30:15,396 --> 00:30:18,297
[sotaque alemão] Não são.
Deixe-me falar sobre isso. Vou correr em círculos ao seu redor.

500
00:30:18,366 --> 00:30:21,199
[ofegante]
Ei. Acho que ouvi alguma coisa.

501
00:30:25,573 --> 00:30:26,699
[Suspiros]

502
00:30:29,344 --> 00:30:32,040
Coleção de coisas assustadoras.

503
00:30:35,550 --> 00:30:37,984
Vamos. AxeI, LiesI, por aqui.

504
00:30:40,755 --> 00:30:42,052
Marley! Marley!

505
00:30:42,123 --> 00:30:43,818
Socorro! Socorro! Cachorrinho desaparecido!

506
00:30:46,794 --> 00:30:48,785
Onde estão aqueles cachorrinhos esquisitos?

507
00:30:48,863 --> 00:30:50,797
Olá. Bem atrás de você.

508
00:30:50,865 --> 00:30:52,526
[Guips]

509
00:30:52,600 --> 00:30:53,828
Marley!

510
00:30:57,472 --> 00:31:01,875
- Quem é você?
- Uh, se eu te contar, você promete não me matar?

511
00:31:01,943 --> 00:31:03,740
- [ChuckIes]
- Matar você?

512
00:31:03,811 --> 00:31:05,301
Por que faríamos isso?

513
00:31:05,380 --> 00:31:07,143
Porque você é a Gangue Woof.

514
00:31:07,215 --> 00:31:10,309
Não se preocupe. Eu sou Turbo,
<i>und</i> este é LiesI <i>und</i> AxeI.

515
00:31:10,385 --> 00:31:13,354
Muito caro para uma coisa pequena. Eu-

516
00:31:13,421 --> 00:31:15,184
- Onde está a Gangue Woof?
- Não tenho certeza...

517
00:31:15,256 --> 00:31:18,225
- mas parece que tem um pouco de luz.
- [zomba]

518
00:31:18,293 --> 00:31:21,922
Ah, não. Hans está chegando. É melhor você se esconder.

519
00:31:21,996 --> 00:31:23,429
[Choramingos]

520
00:31:23,498 --> 00:31:25,398
[Suspiros]
Aí vem ele!

521
00:31:29,137 --> 00:31:32,004
O que você está fazendo aqui? Hum?

522
00:31:32,073 --> 00:31:33,597
[Crescendo]

523
00:31:33,675 --> 00:31:35,074
Hum.

524
00:31:36,945 --> 00:31:38,572
- HenkIe.
- [choramingando]

525
00:31:38,646 --> 00:31:41,342
Coloque o colar na cobaia.

526
00:31:43,585 --> 00:31:45,883
Coloque-o

527
00:31:47,689 --> 00:31:49,850
Eu sou invisível.

528
00:31:49,924 --> 00:31:51,255
- [choramingando]
- Esse!

529
00:31:53,528 --> 00:31:56,122
Você não está feliz com os colares voItage
os cachorros estão vestindo agora?

530
00:31:56,197 --> 00:31:58,495
- Não. Quero ficar mais forte.
-Ah.

531
00:32:03,237 --> 00:32:05,171
- <i>E</i>-
- [Bip]

532
00:32:05,239 --> 00:32:06,228
Envolva-se.

533
00:32:15,183 --> 00:32:18,243
Oh. Talvez isso tenha sido um pouco forte demais.

534
00:32:18,319 --> 00:32:20,378
Usamos os que temos.

535
00:32:20,455 --> 00:32:22,252
- Sim. Obtenha-me um reembolso.
- Perfeito.

536
00:32:22,323 --> 00:32:23,950
Hum?

537
00:32:25,727 --> 00:32:27,285
[Choramingos]

538
00:32:28,630 --> 00:32:30,461
Marley, corra!

539
00:32:31,499 --> 00:32:33,126
Olhe!

540
00:32:33,201 --> 00:32:35,499
Uau! Uau!

541
00:32:35,570 --> 00:32:36,969
Intrusos!

542
00:32:37,038 --> 00:32:38,437
[grunhidos]

543
00:32:38,506 --> 00:32:39,768
- Atrás deles!
- [Bips]

544
00:32:39,841 --> 00:32:40,808
[Crescendo]

545
00:32:40,875 --> 00:32:43,571
- Ele vai nos eletrocutar!
- O que fazemos?

546
00:32:43,645 --> 00:32:44,634
Siga minha liderança.

547
00:32:44,712 --> 00:32:46,907
[Latindo]

548
00:32:46,981 --> 00:32:48,539
Vá, vá, vá!

549
00:32:50,718 --> 00:32:52,083
[grunhidos]

550
00:32:53,888 --> 00:32:56,686
Marley, vamos! Vamos, Marley! Vamos!

551
00:32:58,526 --> 00:33:02,360
Vai! Vai! Vai!
Pegue aquele cachorrinho! Vamos!

552
00:33:02,430 --> 00:33:04,125
Eu peguei você, Marley. Te peguei.

553
00:33:11,005 --> 00:33:13,872
[Latindo]

554
00:33:16,778 --> 00:33:18,712
Entre, Bodi. Entre, Bodi.

555
00:33:26,487 --> 00:33:28,079
Vovô!

556
00:33:29,757 --> 00:33:32,021
- Você deve estar brincando.
- Ei. Acalme-se.

557
00:33:32,093 --> 00:33:33,788
Não queremos pegá-lo.

558
00:33:33,861 --> 00:33:36,159
Vovô!

559
00:33:36,230 --> 00:33:38,994
Vamos! Entrem! Entrem!

560
00:33:43,905 --> 00:33:45,566
[Motor engasga]

561
00:33:45,640 --> 00:33:47,471
O que você está fazendo?

562
00:33:47,542 --> 00:33:49,533
Acabei de encher o tanque ontem.

563
00:33:51,679 --> 00:33:53,613
Consegue um consumo de combustível terrível.

564
00:33:53,681 --> 00:33:55,012
Seu idiota!

565
00:33:55,083 --> 00:33:58,075
Esse é um cachorrinho selvagem e louco.

566
00:33:58,152 --> 00:33:59,710
Você pode dizer isso de novo.

567
00:33:59,787 --> 00:34:02,347
Eu gosto dele.
[Risos]

568
00:34:03,458 --> 00:34:06,018
<i>[ Gaivotas gritando ]</i>

569
00:34:08,930 --> 00:34:10,830
Vamos!
Você vai acordar ou o quê?

570
00:34:10,898 --> 00:34:12,388
Sim!

571
00:34:14,268 --> 00:34:17,203
[ChuckIes]
Estou acordado. Estou acordado.

572
00:34:19,173 --> 00:34:21,164
[zumbido]

573
00:34:22,110 --> 00:34:23,600
[zumbido]

574
00:34:25,113 --> 00:34:27,172
De jeito nenhum.

575
00:34:27,248 --> 00:34:30,615
Caminho! O vovô se transformou em MacGeezer.

576
00:34:32,286 --> 00:34:36,245
- O que você acha?
- É incrível! Vou buscar Moose e Fuchsia.

577
00:34:36,324 --> 00:34:38,258
- Vamos, Marley.
- [Latidos]

578
00:34:42,430 --> 00:34:45,888
- Legal!
- É mais que legal. É ártico.

579
00:34:45,967 --> 00:34:49,095
Eu gostaria que alguém tivesse
me consultou sobre o esquema de cores.

580
00:34:49,170 --> 00:34:51,104
Um pouco de rosa teria sido legal.

581
00:34:52,774 --> 00:34:54,708
[Latindo]

582
00:34:54,776 --> 00:34:57,370
Tudo bem, pessoal. Quem quer ir primeiro?

583
00:34:57,445 --> 00:34:58,844
Meu!

584
00:34:59,947 --> 00:35:01,642
- [Bodi rindo]
- [Marley] Chame Bodi!

585
00:35:02,517 --> 00:35:04,747
- Sim!
- Sim! Pilha de cachorro!

586
00:35:04,819 --> 00:35:07,151
- [Latidos]
- Vou pegar você!

587
00:35:07,221 --> 00:35:09,155
Parece divertido.

588
00:35:09,223 --> 00:35:11,123
[Body]
Ei, você está me espionando?

589
00:35:13,327 --> 00:35:16,023
Ei. Bom curso.

590
00:35:16,097 --> 00:35:19,032
- Obrigado.
- Achei que você precisaria de ajuda.

591
00:35:19,100 --> 00:35:20,533
Oh. Ótimo.

592
00:35:20,601 --> 00:35:22,535
Fios guia. Para seus postes de tecelagem.

593
00:35:22,603 --> 00:35:24,503
- [ChuckIes]
- Legal.

594
00:35:24,572 --> 00:35:25,903
Sim!

595
00:35:25,973 --> 00:35:27,838
Sim! Sim!

596
00:35:27,909 --> 00:35:30,343
- [Bodi] Por aqui.
- Hum. Hum. Hum.

597
00:35:30,411 --> 00:35:33,312
Ai! Ai! Ai!

598
00:35:33,381 --> 00:35:35,281
[Body]
Ei. Aqui. Vamos.

599
00:35:35,349 --> 00:35:39,285
- Oh não! Acho que quebrei uma unha!
- Ah.

600
00:35:39,353 --> 00:35:41,344
Sim.

601
00:35:41,422 --> 00:35:44,789
Quieto.
Está tudo bem, Fuchsia.

602
00:35:45,693 --> 00:35:47,752
Vá, vá, vá, Marley!

603
00:35:47,829 --> 00:35:50,627
[Kaycee]
Boa menina, Fuchsia. Sim!

604
00:35:50,698 --> 00:35:53,861
- Sim! É isso aí, garoto. É isso.
- [Latidos]

605
00:35:53,935 --> 00:35:56,699
[Rindo]
Aqui. Vamos.

606
00:35:56,771 --> 00:35:58,671
Aí está. Aí está.

607
00:35:58,739 --> 00:36:02,641
Vamos, Alce.
Você pode fazer isso. Vá para a luz!

608
00:36:02,710 --> 00:36:06,271
Não há luz.
É assustador e escuro aqui.

609
00:36:06,347 --> 00:36:09,111
E eu pensei que eu era uma rainha do drama.

610
00:36:09,183 --> 00:36:10,878
[Choramingos]

611
00:36:10,952 --> 00:36:12,886
Ah! Obrigado. Obrigado.
Obrigado, obrigado.

612
00:36:12,954 --> 00:36:16,287
Ei. Eu te peguei. Eu te peguei. Venha aqui.

613
00:36:16,357 --> 00:36:18,154
Vamos, Alce.

614
00:36:18,226 --> 00:36:20,319
Eu te peguei. Venha aqui, amigo.

615
00:36:20,394 --> 00:36:22,328
[Alce]
Quando é o jantar?

616
00:36:23,898 --> 00:36:27,095
Seu jantar. Salsicha e chucrute.

617
00:36:27,168 --> 00:36:29,659
- De novo?
- [Gemidos] eca!

618
00:36:29,737 --> 00:36:31,705
<i>Sim,</i> isso me dá gases.

619
00:36:33,140 --> 00:36:35,540
- Biecch!
- [Crescendo]

620
00:36:35,610 --> 00:36:39,046
Ah. Turbo, me desculpe.
Ofendi seu paladar?

621
00:36:39,113 --> 00:36:42,571
AxeI, LiesI, você prefere
que eu corro até o 7-EIeven...

622
00:36:42,650 --> 00:36:44,641
e comprar alguns KibbIes 'n Bits para você, <i>ja?</i>

623
00:36:44,719 --> 00:36:46,050
<i>Jai</i>

624
00:36:46,120 --> 00:36:47,712
Ele está puxando sua corrente.

625
00:36:47,788 --> 00:36:49,483
Ah, espere! Eu tenho uma ideia melhor.

626
00:36:49,557 --> 00:36:53,254
HenkIe, HeIga, levem os pratos embora.
Não há comida para vocês, cães, esta noite!

627
00:36:53,327 --> 00:36:55,352
[Choramingando]

628
00:36:55,429 --> 00:36:57,795
[Latidos, Growis]

629
00:36:58,966 --> 00:37:00,331
[Latindo]

630
00:37:00,401 --> 00:37:03,336
- Não acho que eles estejam felizes com isso.
- Oh.

631
00:37:03,404 --> 00:37:06,840
- Sério? Bem, tente isso.
- [Bips]

632
00:37:06,908 --> 00:37:08,569
- [Quebra de eletricidade]
- Ah!
- Ai!

633
00:37:08,643 --> 00:37:11,407
Bem, eu sou o mestre,
<i>e</i> eu decidirei quem está feliz!

634
00:37:12,480 --> 00:37:13,811
PIates.

635
00:37:13,881 --> 00:37:16,349
- [Crescendo]
- [Latidos]

636
00:37:16,417 --> 00:37:17,714
[AII latindo]

637
00:37:17,785 --> 00:37:19,719
- [Bips]
- [AII Grito]

638
00:37:19,787 --> 00:37:22,915
- <i>[Homem na TV, indistinto]</i>
- <i>[Aceleração do motor]</i>

639
00:37:24,058 --> 00:37:26,549
[Telefone celular toca]

640
00:37:26,627 --> 00:37:28,356
- [Bips]
- Olá?

641
00:37:28,429 --> 00:37:30,556
[Mãe]
Corpo? Oi, querido.

642
00:37:30,631 --> 00:37:33,065
- <i>Ei, mãe.</i>
- Ei. Como você e o vovô estão se dando bem?

643
00:37:33,134 --> 00:37:34,692
<i>Estamos ótimos.</i>

644
00:37:34,769 --> 00:37:36,760
Estou fazendo grandes progressos com Marley.

645
00:37:36,837 --> 00:37:38,896
eu entrei nele
no UItimate Puppy Championship.

646
00:37:38,973 --> 00:37:42,409
O controle remoto do vovô.
Talvez o <i>Encantador de Cães</i> esteja passando.

647
00:37:42,476 --> 00:37:45,274
- E o vovô me ajudou
construí um curso e tudo mais.
- <i>Ele fez?</i>

648
00:37:45,346 --> 00:37:47,610
- Bem, isso parece incrível.
- Sim, é!

649
00:37:47,682 --> 00:37:49,809
Você acha que pode
voltar para casa cedo para ver?

650
00:37:50,751 --> 00:37:54,312
Ah, querido, eu... acho que não.

651
00:37:54,388 --> 00:37:55,685
Oh.

652
00:37:55,756 --> 00:37:57,951
Tudo bem. Podemos filmar para você.

653
00:37:58,025 --> 00:37:59,959
<i>Isso seria perfeito.</i>

654
00:38:00,027 --> 00:38:01,790
[Grunhindo]

655
00:38:04,498 --> 00:38:06,466
Marley, nem pense nisso.

656
00:38:07,835 --> 00:38:10,133
- Mãe, posso ligar de volta?
- <i>Sim. Claro, querido.</i>

657
00:38:10,204 --> 00:38:12,331
Obrigado. Amo você.

658
00:38:12,840 --> 00:38:13,898
[Suspiros]

659
00:38:13,975 --> 00:38:16,375
<i>[ Marley Narrando ]</i>
<i>Fale sobre agilitil</i>

660
00:38:16,444 --> 00:38:18,469
<i>Eu não sabia que o vovô era tão flexível.</i>

661
00:38:18,546 --> 00:38:20,605
<i>[Risadas]</i>
<i>Ele deve fazer ioga.</i>

662
00:38:27,655 --> 00:38:29,782
[Marcando]

663
00:38:31,692 --> 00:38:33,853
- Vamos, Marley.
- Sim!

664
00:38:37,164 --> 00:38:39,155
- Uau!
- Tudo bem, Fúcsia!

665
00:38:39,233 --> 00:38:42,259
Ah, estou impressionado!
Eles estão indo muito bem.

666
00:38:42,336 --> 00:38:44,304
- Vamos, Alce.
- Muito alto. Muito alto.

667
00:38:44,372 --> 00:38:45,600
- [Gritos]
- [ChuckIes]

668
00:38:45,673 --> 00:38:48,335
- Bem, dois em cada três não são ruins.
- [ChuckIes]

669
00:38:48,409 --> 00:38:50,400
- Tudo bem, Moose!
- [Zumbido de Inseto]

670
00:38:50,478 --> 00:38:52,139
Erro!

671
00:38:52,213 --> 00:38:53,680
[Mastigando]

672
00:38:53,748 --> 00:38:56,649
Não, não, não, não- Não! Oh! Ele comeu.

673
00:38:56,717 --> 00:38:58,207
Isso é nojento.

674
00:38:58,285 --> 00:39:00,651
Abastecido e pronto para ir!

675
00:39:07,361 --> 00:39:08,851
[Batidas de jornal]

676
00:39:13,234 --> 00:39:15,998
O que diabos está acontecendo aqui?

677
00:39:17,905 --> 00:39:19,896
O que aconteceu com meus dentes?

678
00:39:21,409 --> 00:39:22,842
[Crescer é]

679
00:39:22,910 --> 00:39:25,037
Uau!

680
00:39:25,112 --> 00:39:26,636
[abafado]
Ah, ah.

681
00:39:26,714 --> 00:39:29,649
Ei! Esses são os meus dentes!

682
00:39:29,717 --> 00:39:32,015
- [Sim]
- Cachorro mau, Marley!

683
00:39:32,086 --> 00:39:34,816
[grita]
Venha aqui, Marley!

684
00:39:38,626 --> 00:39:41,789
Pequeno bandido.
Esses dentes nunca mais serão os mesmos.

685
00:39:48,035 --> 00:39:50,367
[Crescendo PIayfulIy]

686
00:39:50,438 --> 00:39:53,100
Então, esses não são os dentes verdadeiros?

687
00:39:53,174 --> 00:39:55,199
Eu sei direito?

688
00:39:55,276 --> 00:39:56,834
[Ambos ChuckIe]

689
00:39:57,745 --> 00:39:59,975
- Você não pode dizer.
- [ChuckIes]

690
00:40:00,948 --> 00:40:02,882
Oh, olhe para esses caras.

691
00:40:05,619 --> 00:40:08,588
- Como você pode não amá-los?
- Você ficou muito bom com esses filhotes.

692
00:40:08,656 --> 00:40:11,124
Obrigado. Eles me ensinaram muito.

693
00:40:12,793 --> 00:40:14,920
Ei. Como é que
você não tem seu próprio cachorro?

694
00:40:14,995 --> 00:40:17,759
Minha mãe não acha que sou responsável o suficiente.

695
00:40:17,832 --> 00:40:20,096
Mas vou provar a ela que sou
com esta competição...

696
00:40:20,167 --> 00:40:22,101
ou pelo menos bater e queimar tentando.

697
00:40:22,169 --> 00:40:24,069
[ChuckIes]
Eu ouço você.

698
00:40:24,138 --> 00:40:26,265
Este desafio de cachorrinho
é superimportante para nós.

699
00:40:26,340 --> 00:40:29,241
- Sério?
- Se os Barkaneers conseguirem ficar pelo menos em segundo...

700
00:40:29,310 --> 00:40:31,972
ganharíamos um prêmio em dinheiro
e um ano de fornecimento de comida para cães.

701
00:40:32,046 --> 00:40:34,446
Ajudaria minha família
mantenha nosso Love Pug Rescue aberto.

702
00:40:34,515 --> 00:40:38,110
Sua família tem um resgate de cães? Isso é legal.

703
00:40:38,185 --> 00:40:41,086
Bem, um brinde a nós darmos tudo de nós.

704
00:40:43,924 --> 00:40:46,415
- OK. Tudo bem, pessoal.
- [ChuckIes]

705
00:40:47,361 --> 00:40:49,090
Só nos resta uma semana.

706
00:40:49,163 --> 00:40:51,723
[Kaycee] Apenas um cachorrinho da equipe
posso competir na piscina, mergulho...

707
00:40:51,799 --> 00:40:54,666
então vamos ter que ver
qual deles pode saltar mais longe.

708
00:40:54,735 --> 00:40:56,600
essa água é clorada?

709
00:40:56,670 --> 00:40:58,729
Porque isso seria realmente
mexa com a cor da minha pele.

710
00:40:58,806 --> 00:41:01,001
Espalhe! Estou indo grande.

711
00:41:03,310 --> 00:41:04,709
[grita]

712
00:41:06,080 --> 00:41:07,138
Eca!

713
00:41:07,214 --> 00:41:08,238
Uau!

714
00:41:10,351 --> 00:41:12,080
Ei! Cuidado, Orca!

715
00:41:12,153 --> 00:41:14,417
Respingo incrível, cara.

716
00:41:16,257 --> 00:41:18,418
Bom rapaz, Marley.

717
00:41:19,727 --> 00:41:21,592
- Vamos.
- [grunhindo]

718
00:41:21,662 --> 00:41:23,152
Sim. Vamos.

719
00:41:23,230 --> 00:41:26,199
OK. Multar. Isso foi impressionante.

720
00:41:26,267 --> 00:41:27,791
Vamos.

721
00:41:27,868 --> 00:41:29,426
[Estremece]

722
00:41:31,705 --> 00:41:34,572
<i>[Vovô no telefone] Acho que você estará</i>
<i>surpreso. Ele está realmente melhorando.</i>

723
00:41:34,642 --> 00:41:36,667
<i>Tornando-se bastante responsável.</i>

724
00:41:36,744 --> 00:41:40,145
Ele é? Parece que meu filho está crescendo.
[ChuckIes]

725
00:41:40,214 --> 00:41:41,841
Ai! Ai!

726
00:41:41,916 --> 00:41:45,283
- [Bodi] Está tudo bem.
- Querida, você está bem?

727
00:41:45,352 --> 00:41:49,083
Sim. Recebi sua mensagem.
Estou tentando alterar minha passagem de avião...

728
00:41:49,156 --> 00:41:51,784
para que eu possa voltar no tempo
para a competição de Bodi neste fim de semana.

729
00:41:51,859 --> 00:41:54,054
Oh. Isso é ótimo.

730
00:41:54,128 --> 00:41:56,619
Sim, mas não conte a ele.
Quero que seja uma surpresa.

731
00:41:56,697 --> 00:41:59,723
- Meus lábios estão fechados.
- Vovô?

732
00:41:59,800 --> 00:42:01,392
Hum?

733
00:42:01,468 --> 00:42:03,402
- essa é a mãe?
- Olá?

734
00:42:04,271 --> 00:42:05,704
Não.

735
00:42:07,107 --> 00:42:08,836
Eu tenho que ir. Tchau.

736
00:42:08,909 --> 00:42:10,604
[ChuckIes]

737
00:42:10,678 --> 00:42:13,169
Moose, você é um desastre.

738
00:42:13,247 --> 00:42:14,737
Hum.

739
00:42:14,815 --> 00:42:16,442
Ele está melhorando.

740
00:42:16,517 --> 00:42:18,075
- [Suspiros]
- Ele é.

741
00:42:18,152 --> 00:42:20,416
Vamos tentar mais uma vez.
[ChuckIes]

742
00:42:20,487 --> 00:42:22,887
Então podemos mostrar à Sra. Crouch
quando ela chegar aqui.

743
00:42:34,301 --> 00:42:35,996
Onde está meu papel?

744
00:42:36,937 --> 00:42:38,598
[Cears Garganta]

745
00:42:38,672 --> 00:42:41,800
[Crescendo PIayfulIy]

746
00:42:43,444 --> 00:42:44,536
[Cears Garganta]

747
00:42:47,681 --> 00:42:50,445
[Garganta rasgada]

748
00:42:50,517 --> 00:42:51,609
[Latidos]

749
00:42:51,685 --> 00:42:53,243
[Cears Garganta]

750
00:42:54,688 --> 00:42:57,714
[Choramingando, late]

751
00:42:57,791 --> 00:42:59,759
Sua <i>Dally Press</i>, senhor.

752
00:43:01,028 --> 00:43:02,086
[Suspiros]

753
00:43:03,797 --> 00:43:07,358
"O trovão vindo de baixo
para competir no UItimate Puppy Championship''!

754
00:43:07,434 --> 00:43:09,527
- Quem?
- Os australianos!

755
00:43:09,603 --> 00:43:11,400
Ah! Eu-

756
00:43:11,472 --> 00:43:14,305
Ah, devem ser uma entrada de última hora. Eu-
[Gemidos]

757
00:43:14,375 --> 00:43:17,173
Devemos vencê-los, ou seremos desonrados!

758
00:43:18,312 --> 00:43:20,872
<i>E</i> perder nosso patrocínio.

759
00:43:20,948 --> 00:43:22,745
Você entende meu significado?

760
00:43:22,816 --> 00:43:25,649
Hum? <i> Sim. Sim.</i>

761
00:43:28,022 --> 00:43:30,616
Ah! <i>Sim.</i>
[ChuckIes]

762
00:43:30,691 --> 00:43:32,625
Eu entendo você em alto e bom som.

763
00:43:41,310 --> 00:43:43,244
[Cachorro latindo]

764
00:43:46,448 --> 00:43:48,348
[ChuckIing]
Vamos, pessoal!

765
00:43:48,417 --> 00:43:50,442
- Vou correr com você até o esquilo!
- [Fúcsia] Ei, não empurre!

766
00:43:50,519 --> 00:43:52,248
Os Rasta Malandros estão em casa!

767
00:43:52,321 --> 00:43:54,050
O que você acha? Nome da nossa equipe.

768
00:43:54,122 --> 00:43:55,714
Por que você os chamaria assim?

769
00:43:55,791 --> 00:43:59,192
Você sabe,
porque MarIey recebeu o nome de Bob MarIey.

770
00:43:59,261 --> 00:44:01,195
É um tema reggae.

771
00:44:01,263 --> 00:44:03,322
Oh. Bem, ok.

772
00:44:03,398 --> 00:44:07,528
E a Sra. Crouch está me ajudando a fazer
as fantasias dos cachorrinhos. Ela é muito legal!

773
00:44:07,602 --> 00:44:10,799
- Eu estive lendo sobre
a competição de filhotes.
- Sim, eu sei. Eu li.

774
00:44:12,007 --> 00:44:13,872
Você acordou bem cedo, não é?

775
00:44:13,942 --> 00:44:16,934
- Sim. E você deveria ver minha cama.
- [Cachorro latindo]

776
00:44:17,012 --> 00:44:20,004
Você poderia saltar um quarto disso.

777
00:44:20,082 --> 00:44:24,109
- Vamos, pessoal. Tenho que treinar!
- Olá! Quem fez de você o líder da equipe?

778
00:44:24,186 --> 00:44:25,710
E ele está fora!

779
00:44:25,787 --> 00:44:28,381
A multidão aplaude! Ahh! Uau! E ele é-

780
00:44:29,491 --> 00:44:30,856
- Gato!
- [Peidos]

781
00:44:30,926 --> 00:44:32,689
- Uh, onde?
- Eca!

782
00:44:34,863 --> 00:44:37,423
[Miando, crescendo]

783
00:44:37,499 --> 00:44:39,763
Uh, o que ele está fazendo?

784
00:44:39,835 --> 00:44:41,928
Ative superpoderes.

785
00:44:42,003 --> 00:44:45,769
Quando ando assim, fico invisível.

786
00:44:45,841 --> 00:44:48,036
[Risos]
Você está brincando, certo?

787
00:44:48,110 --> 00:44:51,045
Eu posso ver sua caneca peluda e feia
bem na minha frente.

788
00:44:51,113 --> 00:44:54,640
Ah, cara! Mas ainda posso persegui-lo!

789
00:44:54,716 --> 00:44:56,946
- Pegue-me se puder! <i>Alezi</i>
- Vou pegar você!

790
00:44:58,653 --> 00:45:01,281
- Vamos, cachorrinho!
- Hum?

791
00:45:01,356 --> 00:45:03,324
- [Marley grunhindo]
- Tudo bem!

792
00:45:03,392 --> 00:45:05,553
[Latindo, Grunhindo]

793
00:45:07,629 --> 00:45:09,893
Ops. Uau!

794
00:45:09,965 --> 00:45:12,399
[ChuckIing]
Uau!

795
00:45:12,467 --> 00:45:14,901
[ofegante, choramingando]

796
00:45:14,970 --> 00:45:17,666
Ei, cachorrinho! isso é tudo que você tem?

797
00:45:17,739 --> 00:45:20,401
- [murmúrios]
- <i>En gardel</i> [Risos]

798
00:45:23,378 --> 00:45:25,812
<i>[ Marley Narrando ]</i>
<i>Às vezes esqueço que sou apenas um cachorro.</i>

799
00:45:25,881 --> 00:45:28,816
<i>Acho que sou um super-herói</i>
<i>e Cat é meu arquiinimigo.</i>

800
00:45:28,884 --> 00:45:33,218
<i>Mas agora, em vez de voar, parece</i>
<i>Posso estar caminhando para uma terrível queda de barriga.</i>

801
00:45:35,557 --> 00:45:37,923
- Ele está obcecado.
- Ele é louco.

802
00:45:40,729 --> 00:45:43,391
Marley, você precisa se controlar.

803
00:45:45,233 --> 00:45:48,498
Marley, o desafio do cachorrinho é daqui a dois dias.

804
00:45:48,570 --> 00:45:52,301
Nunca conseguiremos neste ritmo.
Você é completamente intratável.

805
00:45:52,374 --> 00:45:54,638
Você tem certeza disso?

806
00:45:54,709 --> 00:45:57,007
Você viu o mergulho da Marley?

807
00:45:58,113 --> 00:46:00,547
Se ele pudesse fazer isso na competição...

808
00:46:00,615 --> 00:46:02,606
você poderia acumular alguns pontos sérios.

809
00:46:02,684 --> 00:46:04,709
- Como?
- [Gato mia]

810
00:46:04,786 --> 00:46:06,185
[ChuckIes]

811
00:46:10,525 --> 00:46:13,961
Hum, espere, eu deveria estar
contando ou algo assim?

812
00:46:14,029 --> 00:46:15,997
- Ok, vovô.
- Definir.

813
00:46:17,365 --> 00:46:19,230
- [Miaus]
- Gato!

814
00:46:19,301 --> 00:46:21,701
- Nem pense nisso, Moose.
- [Choramingos]

815
00:46:21,770 --> 00:46:23,328
Uau!

816
00:46:23,405 --> 00:46:26,636
- [grunhindo]
- [ChuckIes]

817
00:46:26,708 --> 00:46:28,733
Aqui. Esse é um garoto. Hum-hmm.

818
00:46:28,810 --> 00:46:30,334
[Marley grunhindo]

819
00:46:31,480 --> 00:46:33,880
Eu voltarei! Obrigado!

820
00:46:36,718 --> 00:46:41,052
Ah, isso é um garoto, Marley!
Venha aqui, garoto! Pronto!

821
00:46:44,626 --> 00:46:46,184
Isso vai funcionar.

822
00:46:46,261 --> 00:46:50,857
Mas como vamos pegar Cat
em uma plataforma de piscina em uma competição de cães?

823
00:46:50,932 --> 00:46:52,593
Eu sou um fuzileiro naval.

824
00:46:52,667 --> 00:46:54,862
InfiItration é minha especialidade.

825
00:46:54,936 --> 00:46:57,803
[ Estremecendo ]

826
00:46:58,039 --> 00:46:59,734
- Sim, pessoal.
- [latindo, latindo]

827
00:46:59,808 --> 00:47:01,742
Vamos.

828
00:47:01,810 --> 00:47:03,368
Sim! Por aqui.

829
00:47:03,445 --> 00:47:05,072
Palavra! Spa para cães!

830
00:47:05,146 --> 00:47:06,875
Aqui. Para cima, para cima, para cima!

831
00:47:06,948 --> 00:47:08,438
- Ei.
- E aí?

832
00:47:08,517 --> 00:47:10,678
- O que está acontecendo, amor?
- Dê-lhes o tratamento completo.

833
00:47:10,752 --> 00:47:12,379
Eles têm uma grande competição amanhã.

834
00:47:12,454 --> 00:47:15,048
Nós vamos tê-los de volta esta noite
Parecendo estrelas do rock.

835
00:47:15,123 --> 00:47:16,886
Sim! Swag-alicious!

836
00:47:16,958 --> 00:47:18,949
- [Rindo]
- Fique tranquilo, cara.

837
00:47:20,095 --> 00:47:22,620
Tudo bem, cara. Nós pegamos você.

838
00:47:22,697 --> 00:47:25,393
Ei, ei, ei! Eu quero me parecer com o Pup Daddy!

839
00:47:25,467 --> 00:47:28,265
-�� <i>[ Hip-hop, indistinto ]</i>
- Depressa, cara.

840
00:47:28,336 --> 00:47:31,237
�� <i>[Continua]</i>

841
00:47:31,306 --> 00:47:32,796
- Cuide bem deles.
- Nós pegamos você.

842
00:47:32,874 --> 00:47:34,865
<i>[ Boy Rap ]</i> � <i>Marley e eu</i>
<i>Melhores amigos podem ser</i> � 

843
00:47:34,943 --> 00:47:36,706
-� <i>Tenho que aprender e crescer</i> � 
- Vamos, cara!

844
00:47:36,778 --> 00:47:38,268
 � <i>Ensinei coisas</i>
<i>Eu nunca soube antes</i> � 

845
00:47:38,346 --> 00:47:40,712
 � <i>Responsável pelas ações</i>
<i>por meio de interações</i> � 

846
00:47:40,782 --> 00:47:42,943
 � <i>Terminar o que começamos</i>
<i>Dê tudo de coração</i> � 

847
00:47:43,018 --> 00:47:45,748
 � <i>como patinar na rua</i>
<i>Agora meus sapatos ele gosta de comer</i> �

848
00:47:45,820 --> 00:47:48,448
� <i>Túneis e saltos, todos já passaram</i>
<i>enquanto bombeamos a calha</i> � 

849
00:47:48,523 --> 00:47:52,721
 � <i>Passando por trlres, siga como desejamos</i>
<i>E prossiga, nós vamos em frente</i> �� 

850
00:47:52,794 --> 00:47:54,728
Uau! Alce!

851
00:47:54,796 --> 00:47:56,161
Você mudou.

852
00:47:56,231 --> 00:47:58,495
Eu <i>disse</i> a eles que era um menino.

853
00:47:58,567 --> 00:48:02,833
Ei, Tom, o que há com o arco
no cara, cachorro, cara?

854
00:48:02,904 --> 00:48:05,168
- O que há com isso, cara?
- [Latidos]

855
00:48:05,240 --> 00:48:07,572
Cara, você não está feliz.

856
00:48:11,046 --> 00:48:12,980
Agora <i>é disso</i> que estou falando.

857
00:48:13,048 --> 00:48:14,606
Ei, pessoal, conheçam meu novo amigo.

858
00:48:14,683 --> 00:48:16,480
Bom dia, companheiros. Eu sou Dundee.

859
00:48:16,551 --> 00:48:18,678
Eu corro com a equipe australiana de agilidade...

860
00:48:18,753 --> 00:48:20,311
Trovão vindo de baixo!

861
00:48:20,388 --> 00:48:23,016
Legal. Nós somos os Rasta Rascals.

862
00:48:23,091 --> 00:48:24,683
Você vai levar os cachorrinhos...

863
00:48:24,759 --> 00:48:26,954
e eu vou dirigir os rottweiIers.

864
00:48:27,028 --> 00:48:29,792
Cara, por que eu sempre pego os cachorros covardes?

865
00:48:29,864 --> 00:48:32,492
Ele acabou de nos chamar de "covardes"?

866
00:48:32,567 --> 00:48:35,798
 �� <i>[ Hip-hop continua ]</i>

867
00:48:35,870 --> 00:48:38,634
- Com licença.
- Sim?

868
00:48:38,707 --> 00:48:41,801
Não se preocupe. Eu cuidarei deles.

869
00:48:41,876 --> 00:48:43,639
Sim. Sim, claro.

870
00:48:43,712 --> 00:48:45,703
[Motor dá partida]

871
00:48:47,916 --> 00:48:50,146
[Partida do caminhão]

872
00:48:51,353 --> 00:48:54,015
- Quem foi?
- Eu não sei. O cara novo?

873
00:48:54,089 --> 00:48:57,058
Então agora nós <i>ambos</i> pegamos os rottweiIers!

874
00:48:57,125 --> 00:48:58,615
- O que houve?
-�� <i>[Termina]</i>

875
00:49:04,232 --> 00:49:06,132
<i>[Trovão]</i>

876
00:49:07,936 --> 00:49:10,063
Bem, isso deve durar a noite toda.

877
00:49:10,138 --> 00:49:12,197
[Choramingos]

878
00:49:12,273 --> 00:49:13,831
cachorrinhos.

879
00:49:13,908 --> 00:49:16,069
[Todos choramingando]

880
00:49:17,412 --> 00:49:19,403
- <i>[Trovão estrondoso]</i>
- Ok.

881
00:49:26,821 --> 00:49:29,949
[Grunhindo]
<i> Sim. Sim.</i>

882
00:49:32,027 --> 00:49:34,518
Coloque isso aí.

883
00:49:35,897 --> 00:49:38,889
<i>[O trovão continua ribombando]</i>

884
00:49:52,414 --> 00:49:54,609
Bem, isso é ótimo.

885
00:49:54,683 --> 00:49:56,583
- Pelo menos estamos seguros aqui- Hmm?
- [Batida alta]

886
00:49:58,953 --> 00:50:02,252
[Crescendo]

887
00:50:02,323 --> 00:50:04,689
- [Suspiros]
- Ou não.

888
00:50:04,759 --> 00:50:07,922
[Crescendo, rosnando]

889
00:50:07,996 --> 00:50:10,294
- Hum?
- [Choramingos]

890
00:50:15,637 --> 00:50:18,037
[Choramingando]

891
00:50:20,842 --> 00:50:22,275
Quem é você?

892
00:50:22,343 --> 00:50:24,004
Estou com problemas.

893
00:50:25,046 --> 00:50:27,810
E <i>eu sou</i> Chipper.

894
00:50:27,882 --> 00:50:29,747
[Risos nervosos]

895
00:50:29,818 --> 00:50:33,618
Ei! Você tem algum problema com isso, docinho?

896
00:50:33,688 --> 00:50:36,179
- [choramingando]
- [Crescendo]

897
00:50:37,425 --> 00:50:39,757
Não há problema.

898
00:50:39,828 --> 00:50:41,557
[ChuckIe nervoso]
Esquecer disso?

899
00:50:42,530 --> 00:50:44,725
Você está em <i>nosso</i> território, amendoim.

900
00:50:44,799 --> 00:50:46,562
Você sabe o que <i>isso</i> significa?

901
00:50:46,634 --> 00:50:49,296
Nós vamos arrancar seus olhos.

902
00:50:49,370 --> 00:50:51,338
Isso não é uma garra.

903
00:50:51,406 --> 00:50:53,306
<i>isso</i> é uma garra.

904
00:50:53,374 --> 00:50:55,069
[Choramingando]

905
00:50:55,143 --> 00:50:58,840
- [Latidos]
- [Choramingos]

906
00:51:00,982 --> 00:51:02,779
Homem, filhote. Homem, filhote.

907
00:51:04,552 --> 00:51:08,283
Sou o líder da equipe. Leve-me. Leve-me!

908
00:51:09,591 --> 00:51:12,025
- Poupe-os.
- [paradas de latidos]

909
00:51:15,029 --> 00:51:16,860
Leve-me?

910
00:51:16,931 --> 00:51:19,866
[Ambos rindo]

911
00:51:19,934 --> 00:51:23,529
Sim. "Oh, leve-me! Leve-me!"

912
00:51:23,605 --> 00:51:26,005
- [Rindo continua]
- [Problema] Ah, sim!

913
00:51:26,074 --> 00:51:28,042
Isso é... Isso é legal.

914
00:51:28,109 --> 00:51:30,509
Você sabe,
você é muito engraçado, cara.

915
00:51:30,578 --> 00:51:32,205
- [Suspiros problemáticos] "Leve-me."
- Hum?

916
00:51:32,280 --> 00:51:35,875
Ei, ei, ei.
Estamos apenas brincando com você, cachorrinho.

917
00:51:35,950 --> 00:51:38,544
Ah, obrigado. Obrigado, obrigado.

918
00:51:38,620 --> 00:51:41,020
- [Expira]
- Não há perigo aqui.

919
00:51:41,089 --> 00:51:43,023
Verde pronto para uso.
Ah! [ChuckIes]

920
00:51:43,091 --> 00:51:46,925
Ah, verde. Uau! Essa é uma cor muito melhor.

921
00:51:46,995 --> 00:51:49,987
- Você não acha?
- Ah, sim.

922
00:51:50,064 --> 00:51:53,966
Então, uh, como vocês, filhotes, estão planejando
em sair daqui?

923
00:51:54,035 --> 00:51:56,503
- Sim.
- Eu sei.

924
00:51:56,571 --> 00:51:59,665
- Hum?
- Vamos usar nossas habilidades atléticas.

925
00:51:59,741 --> 00:52:01,732
- <i>[O trovão continua estrondoso]</i>
- Vamos!

926
00:52:03,077 --> 00:52:05,011
Uh, quais habilidades?

927
00:52:05,079 --> 00:52:08,480
- [grunhindo]
- [Gritando]

928
00:52:10,618 --> 00:52:12,745
Eca! Bruto!

929
00:52:12,821 --> 00:52:16,257
- Bom para você, companheiro.
- Obrigado! Sua vez, Alce.

930
00:52:16,324 --> 00:52:18,849
- Ah, levanta. [grunhidos]
- [grunhidos]

931
00:52:18,927 --> 00:52:22,192
Espere, espere, espere, espere, espere.
Eu não acho que posso fazer isso.

932
00:52:22,263 --> 00:52:25,027
Sim, você pode! Você é um Rasta RascaI!

933
00:52:25,099 --> 00:52:27,659
É para isso que você foi treinado.

934
00:52:27,735 --> 00:52:29,327
- [grunhidos]
- [choramingando]

935
00:52:29,404 --> 00:52:32,669
- Ah! Ei, ei, ei!
- [Gritando]

936
00:52:33,308 --> 00:52:35,071
Uau!

937
00:52:35,143 --> 00:52:37,043
Ei! Observe onde você está pousando!

938
00:52:37,111 --> 00:52:39,238
Ops. Ei! Ele estava pronto?

939
00:52:39,314 --> 00:52:41,373
[Alce]
Ah! Tem pizza aqui!

940
00:52:41,449 --> 00:52:44,680
 �� <i>[ Orquestra.; Fanfarra ]</i>

941
00:52:52,093 --> 00:52:54,220
[Choramingando]

942
00:52:54,295 --> 00:52:56,286
- Ah-
- O que é isso?

943
00:52:56,364 --> 00:52:57,956
Hum-

944
00:52:58,032 --> 00:53:00,398
Olá.

945
00:53:00,468 --> 00:53:03,869
Eu tenho Dundee, o líder da seleção australiana,
sob Ilock and key.

946
00:53:03,938 --> 00:53:05,530
[ChuckIes]
Sem ele...

947
00:53:05,607 --> 00:53:08,167
o trovão vindo de baixo
será desqualificado.

948
00:53:08,243 --> 00:53:10,074
- Muito bem, Henklie.
- Obrigado.

949
00:53:10,144 --> 00:53:14,774
Agora saia. devo praticar
minha vitória amanhã. Aplausos.

950
00:53:16,050 --> 00:53:18,382
Mais alto! Obrigado.

951
00:53:18,453 --> 00:53:19,750
Obrigado.

952
00:53:19,821 --> 00:53:21,982
Mais entusiasmo! Sim. Sim.

953
00:53:22,056 --> 00:53:25,116
- A Gangue Woof, eu mesmo, agradecemos.
- [choramingando]

954
00:53:25,193 --> 00:53:27,161
Obrigado. Ele também.

955
00:53:27,228 --> 00:53:28,490
E Henklie.

956
00:53:28,563 --> 00:53:31,031
Muito obrigado.
Sim. Obrigado. Obrigado.

957
00:53:31,099 --> 00:53:34,000
Não. Por favor. É de coração.

958
00:53:34,068 --> 00:53:35,626
Ah, irmão.

959
00:53:35,837 --> 00:53:37,668
- [Cianking, RustIing]
- [Fúcsia] Ei, cuidado!

960
00:53:37,739 --> 00:53:39,639
[Marley]
Desculpe. Obrigado pela ajuda, pessoal!

961
00:53:39,707 --> 00:53:42,107
Ei, vocês conseguiram, rapazes.

962
00:53:42,176 --> 00:53:44,440
- Obrigado pela comida!
- Até mais!

963
00:53:44,512 --> 00:53:45,945
[Problema]
Sim. Mais tarde!

964
00:53:46,014 --> 00:53:48,005
- <i>[Trovão estrondoso]</i>
- Vamos. Vamos comer.

965
00:53:48,082 --> 00:53:49,743
Hum! Estou com fome!

966
00:53:49,817 --> 00:53:52,752
<i>[ Telefone.; Sinal sonoro de ocupado ]</i>

967
00:53:52,820 --> 00:53:56,278
O telefone do spa ainda está ocupado.

968
00:53:56,357 --> 00:53:59,622
Algo não está certo. Eles deveriam ter
trouxe os cachorrinhos para casa agora.

969
00:53:59,694 --> 00:54:01,628
<i>[Trovão estrondoso]</i>

970
00:54:01,696 --> 00:54:03,561
Devíamos ir até lá.

971
00:54:03,631 --> 00:54:06,122
[Cachorros latindo]

972
00:54:13,341 --> 00:54:16,105
[Choramingando, choramingando]

973
00:54:18,613 --> 00:54:20,547
Oh, estou feliz em ver vocês.

974
00:54:20,615 --> 00:54:23,049
Rapaz, esse deve ser o pior spa de todos os tempos.

975
00:54:23,117 --> 00:54:25,176
Quem é esse cara?

976
00:54:25,253 --> 00:54:27,949
“Dundee.”
Acho que é melhor ligar para o dono dele.

977
00:54:28,022 --> 00:54:30,957
- E é melhor você lavar esses filhotes.
- Ok.

978
00:54:31,025 --> 00:54:34,961
- Vamos, pessoal. Vamos.
Vamos, Alce. Vamos.
- [Latidos]

979
00:54:35,029 --> 00:54:37,054
Sim. Vamos.

980
00:54:39,667 --> 00:54:42,795
Sra. Crouch disse
que Moose e Fuchsia podem ficar...

981
00:54:42,870 --> 00:54:44,565
acabou.

982
00:54:47,442 --> 00:54:51,435
Tudo bem, vou deixar você quebrar as regras,
mas só desta vez.

983
00:54:54,415 --> 00:54:56,906
Descansem bem, pessoal.

984
00:54:56,985 --> 00:54:58,976
Amanhã é seu grande dia.

985
00:55:09,964 --> 00:55:12,455
- [Porta fechada]
- [Choramingos]

986
00:55:14,969 --> 00:55:17,164
- Ei, Marley?
- Hum?

987
00:55:18,172 --> 00:55:19,901
Desculpe acordar você.

988
00:55:19,974 --> 00:55:22,340
Eu só queria dizer...

989
00:55:22,410 --> 00:55:24,844
você foi incrível esta noite.

990
00:55:24,912 --> 00:55:27,847
- Não.
- Você estava.

991
00:55:27,915 --> 00:55:31,282
Enfrentando aqueles assustadores
cachorros de ferro-velho assim...

992
00:55:31,352 --> 00:55:33,217
foi muito corajoso.

993
00:55:33,287 --> 00:55:36,120
Bem, posso te contar um pequeno segredo?

994
00:55:36,190 --> 00:55:37,953
Fiquei petrificado.

995
00:55:38,026 --> 00:55:39,960
Você nunca saberia disso.

996
00:55:40,028 --> 00:55:43,191
Eu errei em não te dar
uma chance, Marley.

997
00:55:43,264 --> 00:55:45,755
Você é um ótimo líder de equipe.

998
00:55:45,833 --> 00:55:49,030
- Sério?
- Sim. [Suspiros]

999
00:55:49,103 --> 00:55:51,571
Obrigado, Fúcsia.

1000
00:56:20,535 --> 00:56:22,935
[Latindo, latindo]

1001
00:56:27,375 --> 00:56:30,208
Senhoras e senhores, meninos e meninas...

1002
00:56:30,278 --> 00:56:34,146
bem-vindo ao UItimate Puppy Championship.

1003
00:56:35,216 --> 00:56:37,741
[Mulher]
Sim! Tudo bem!

1004
00:56:39,754 --> 00:56:43,155
[Crescendo]

1005
00:56:45,193 --> 00:56:48,128
- Uau.
- Ridículo!

1006
00:56:48,196 --> 00:56:49,686
Ah, droga!

1007
00:56:49,764 --> 00:56:51,322
Uau, isso é incrível.

1008
00:56:51,399 --> 00:56:53,390
Com certeza é!

1009
00:56:54,802 --> 00:56:57,532
Bem, é melhor você, uh,
prepare a equipe e, uh...

1010
00:56:57,605 --> 00:56:59,971
Eu cuidarei da nossa arma secreta.

1011
00:57:00,041 --> 00:57:04,034
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Claro que é. Confie em mim.

1012
00:57:06,714 --> 00:57:08,875
Tudo bem, equipe, vamos lá.

1013
00:57:08,950 --> 00:57:10,349
[ChuckIes]
Sim!

1014
00:57:10,418 --> 00:57:14,184
Bem vindo nosso primeiro
equipe agility no curso...

1015
00:57:14,255 --> 00:57:16,018
os TaiIbIazers!

1016
00:57:16,090 --> 00:57:18,684
[Torcendo, Aplausos]

1017
00:57:18,759 --> 00:57:21,557
Tudo bem! Uau! Uau! Sim!

1018
00:57:22,930 --> 00:57:24,795
[Grunhindo]

1019
00:57:27,135 --> 00:57:29,296
Isso é incrível!

1020
00:57:33,641 --> 00:57:35,302
Uau! Eu consegui!

1021
00:57:36,878 --> 00:57:40,780
E agora, indo para a piscina, mergulho...

1022
00:57:40,848 --> 00:57:43,783
é Jazzy dos TaiIbIazers!

1023
00:57:43,851 --> 00:57:46,081
- [Torcendo, Aplausos]
- Uau!

1024
00:57:51,325 --> 00:57:53,259
[Marley]
Vamos, Alce. Tenho que me soltar.

1025
00:57:53,327 --> 00:57:55,887
Ok, tudo bem. Vou me alongar.

1026
00:57:55,963 --> 00:57:58,955
[Grunhindo]

1027
00:58:05,673 --> 00:58:07,664
<i>��</i> [ Assobiando ]

1028
00:58:13,314 --> 00:58:15,407
[Suspiros]
Puxa- Ai!

1029
00:58:15,483 --> 00:58:17,474
- Ah!
- Não toque!

1030
00:58:17,552 --> 00:58:20,749
Desculpe!
Eu estava apenas admirando suas estátuas.

1031
00:58:20,821 --> 00:58:22,846
Não olhe!

1032
00:58:22,924 --> 00:58:25,620
[Gato uivando, rosnando]

1033
00:58:27,028 --> 00:58:29,519
O que há nessa caixa?

1034
00:58:29,597 --> 00:58:31,724
- Não pergunte.
- O que?

1035
00:58:34,335 --> 00:58:36,735
Felicidades, companheiro. Como vai?

1036
00:58:39,640 --> 00:58:42,734
HenkIe? HenkIe!

1037
00:58:42,810 --> 00:58:45,005
- Sim?
- Os australianos estão aqui!

1038
00:58:45,079 --> 00:58:48,014
- O que? Não, mas eu cuidei de-
- D-D-D-

1039
00:58:48,082 --> 00:58:49,947
Devemos fazer alguma coisa.

1040
00:58:50,017 --> 00:58:51,712
O que?

1041
00:58:51,786 --> 00:58:54,880
Eu não ligo. Mas seja o que for,
não deixe ninguém ver você.

1042
00:58:54,956 --> 00:58:57,288
Seu strudeI, Herr von WeiseIberger.

1043
00:58:57,358 --> 00:58:59,223
Agora não!

1044
00:58:59,293 --> 00:59:01,693
- Ir!
- Ah, sim- Ah. Você poderia segurar isso para mim?

1045
00:59:01,762 --> 00:59:03,923
- [Ganchos de Ossos de Borracha]
- Strude eu!

1046
00:59:09,203 --> 00:59:11,262
Muito legal.

1047
00:59:11,339 --> 00:59:14,900
- [Torcendo, Aplausos]
- Senhoras e senhores, meninos e meninas...

1048
00:59:14,976 --> 00:59:16,705
do Resgate Love Pug...

1049
00:59:16,777 --> 00:59:18,836
Vamos dar um grande e caloroso
SummerviIIe bem-vindo...

1050
00:59:18,913 --> 00:59:21,507
- para Kaycee EIIis-
- Vá, Kaycee!

1051
00:59:21,582 --> 00:59:22,776
e os Barkaneers!

1052
00:59:22,850 --> 00:59:24,408
Ei, são os Barkaneers!

1053
00:59:24,485 --> 00:59:26,680
Oh, eu adoro os chapéus deles!

1054
00:59:26,754 --> 00:59:28,949
[Torcendo, AppIause continua]

1055
00:59:29,023 --> 00:59:31,457
Tudo bem, pessoal, vocês estão todos aquecidos?

1056
00:59:31,525 --> 00:59:33,459
- [Latidos]
- [Rindo]

1057
00:59:33,527 --> 00:59:36,690
[ofegante]

1058
00:59:36,764 --> 00:59:38,356
Uau!

1059
00:59:39,433 --> 00:59:41,367
Vamos assistir Kaycee.

1060
00:59:41,435 --> 00:59:43,300
- Vamos, pessoal.
- [Latidos]

1061
00:59:43,371 --> 00:59:45,202
- [Locutor] Kaycee irá iniciar-
- Olá! Vamos.

1062
00:59:45,273 --> 00:59:47,503
com Godiva!

1063
00:59:47,575 --> 00:59:49,167
[Multidão aplaudindo, aplaudindo]

1064
00:59:49,243 --> 00:59:51,803
Ah, sim. Estou bem.

1065
00:59:51,879 --> 00:59:55,315
- Eles não são os cachorros mais bonitos, são?
- [Juiz Murmurando]

1066
00:59:57,151 --> 00:59:58,448
Ok, pule!

1067
00:59:58,519 --> 01:00:00,851
- [ofegante]
- Salte!

1068
01:00:02,590 --> 01:00:04,683
[grunhidos]

1069
01:00:05,192 --> 01:00:06,784
[Ripindo]

1070
01:00:06,861 --> 01:00:08,419
- Vamos!
- [grunhindo]

1071
01:00:08,496 --> 01:00:11,192
Comigo. Continue. Agora sintonize!

1072
01:00:11,265 --> 01:00:12,994
Eita!

1073
01:00:13,067 --> 01:00:16,036
- [Rindo]
- [Torcendo, AppIause Continue]

1074
01:00:16,103 --> 01:00:18,503
Tudo bem! Empurrar!

1075
01:00:18,572 --> 01:00:21,541
Chute! Ótimo!

1076
01:00:22,410 --> 01:00:24,002
- Sim!
- Boa menina, Godiva!

1077
01:00:24,078 --> 01:00:26,069
[Risos]

1078
01:00:26,147 --> 01:00:29,082
- [Alce] Uau!
- Muito bem, Barkaneers!

1079
01:00:29,150 --> 01:00:30,708
[Latindo]

1080
01:00:31,752 --> 01:00:32,980
Boa corrida, Kaycee.

1081
01:00:33,054 --> 01:00:35,852
- Boa sorte, Bodi.
- Obrigado.

1082
01:00:37,191 --> 01:00:38,681
Essa é a minha caneta.

1083
01:00:40,394 --> 01:00:42,885
Muito bem, Kaycee!

1084
01:00:42,963 --> 01:00:44,726
Ah, Fred!

1085
01:00:49,070 --> 01:00:51,436
Cat e o disfarce estão aqui.

1086
01:00:53,140 --> 01:00:56,041
- Obrigado por ajudar com isso.
- Ah, claro.

1087
01:00:56,110 --> 01:00:59,568
Ah, e você poderia dar isso para Bodi?

1088
01:00:59,647 --> 01:01:02,241
- São as fantasias de cachorrinho.
- Ah, certo.

1089
01:01:02,316 --> 01:01:04,375
E há uma coisinha
aí para você também.

1090
01:01:04,452 --> 01:01:05,919
Oh.

1091
01:01:05,986 --> 01:01:08,420
Ei, você tirou o gesso.

1092
01:01:08,489 --> 01:01:10,457
Oh. Sim.
[Risos]

1093
01:01:10,524 --> 01:01:12,355
Ei, bom para você.

1094
01:01:12,426 --> 01:01:14,621
- Eu, uh- vejo você mais tarde.
- OK.

1095
01:01:17,598 --> 01:01:19,463
Belos tornozelos.

1096
01:01:21,635 --> 01:01:23,796
[Locutor]
Os oficiais redefiniram o curso...

1097
01:01:23,871 --> 01:01:26,704
e estamos prontos para nosso próximo concorrente.

1098
01:01:27,708 --> 01:01:31,576
Oh! E o gato saiu do saco!

1099
01:01:34,582 --> 01:01:36,573
Ah, o que é isso aqui?

1100
01:01:40,488 --> 01:01:44,720
A seguir, pela primeira vez
na Arena Summerville...

1101
01:01:44,792 --> 01:01:47,124
os campeões australianos...

1102
01:01:47,194 --> 01:01:50,686
o trovão vindo de baixo...

1103
01:01:50,765 --> 01:01:54,360
começando com Dundee!

1104
01:01:54,435 --> 01:01:57,427
[Multidão aplaudindo, aplaudindo]

1105
01:02:00,007 --> 01:02:03,568
Aí vão vocês.
Agora você pode assistir seu amigo Dundee.

1106
01:02:03,644 --> 01:02:06,636
Tudo bem, Dundee! Liberte o trovão!

1107
01:02:06,714 --> 01:02:09,012
[Dundee late]

1108
01:02:10,584 --> 01:02:12,575
[Locutor]
O treinador de Dundee está agora em posição...

1109
01:02:12,653 --> 01:02:15,816
e lhe darei o sinal
para começar sua corrida.

1110
01:02:30,538 --> 01:02:32,301
Ah.

1111
01:02:49,290 --> 01:02:51,485
- [Apito de alta frequência]
- [Dundee] Hein?

1112
01:02:52,927 --> 01:02:55,020
Infração. Pausa no curso.

1113
01:02:55,095 --> 01:02:57,529
[Apito de alta frequência continua biowing]

1114
01:02:57,598 --> 01:03:00,863
O que é esse barulho florescendo?

1115
01:03:00,935 --> 01:03:02,402
O que deu em Dundee?

1116
01:03:02,470 --> 01:03:03,960
Algo está errado.

1117
01:03:04,038 --> 01:03:05,562
[Lamentações]

1118
01:03:08,742 --> 01:03:11,677
[Apito de alta frequência continua biowing]

1119
01:03:11,745 --> 01:03:13,736
[Choramingos]

1120
01:03:15,049 --> 01:03:16,744
De onde vem esse som?

1121
01:03:18,752 --> 01:03:22,313
- [Latidos]
- Não, não. Vá embora, por favor.
Tchau, cachorrinho.

1122
01:03:23,824 --> 01:03:25,519
Não, não, não. Xô. Xô-xô-xô!

1123
01:03:26,794 --> 01:03:28,694
Ah, atire. Não, não, não!

1124
01:03:29,530 --> 01:03:31,498
- [grunhidos]
- Isso foi estranho.

1125
01:03:31,565 --> 01:03:33,931
Eu tenho que ir!

1126
01:03:36,904 --> 01:03:39,771
Estranho apito neutralizado.

1127
01:03:47,815 --> 01:03:50,079
- [grunhidos]
- [multidão aplaudindo, aplaudindo]

1128
01:03:50,150 --> 01:03:51,583
O que está acontecendo?

1129
01:03:51,652 --> 01:03:54,519
- Os australianos estão ganhando.
- O que?

1130
01:03:54,588 --> 01:03:56,818
HenkIe! HenkIe!

1131
01:03:57,858 --> 01:03:59,382
Foi uma emboscada.

1132
01:03:59,460 --> 01:04:01,018
Eu não ligo!

1133
01:04:01,095 --> 01:04:02,653
Você prepara esses cachorros...

1134
01:04:02,730 --> 01:04:05,198
e você definiu
seus colares de voItage para <i>1 1</i> !

1135
01:04:05,266 --> 01:04:07,325
[Vapor sibilando]

1136
01:04:07,401 --> 01:04:08,993
- Vá!
- [Cães choramingando]

1137
01:04:09,069 --> 01:04:11,867
O que você está olhando? Hum?

1138
01:04:11,939 --> 01:04:13,873
- Não me olhe assim!
- [Cachorro late]

1139
01:04:13,941 --> 01:04:15,738
Não latir! Obediência!

1140
01:04:15,809 --> 01:04:17,743
[Choramingando]

1141
01:04:17,811 --> 01:04:20,939
Não vou perder meu patrocínio!

1142
01:04:21,015 --> 01:04:22,414
[Todos choramingando]

1143
01:04:24,118 --> 01:04:27,554
E agora, para o UItimate Puppy
campeões em título.

1144
01:04:27,621 --> 01:04:30,488
[Multidão aplaudindo]

1145
01:04:30,558 --> 01:04:33,118
É Hans von WeaseIburger...

1146
01:04:33,193 --> 01:04:36,060
e a Gangue Woof!

1147
01:04:36,130 --> 01:04:39,293
Quantas vezes eu tenho que
diga a eles que é <i>Welselberger?</i>

1148
01:04:39,366 --> 01:04:42,426
- Você contou a eles?
- Tenho certeza que contei a eles
era WeiseIberger!

1149
01:04:42,503 --> 01:04:44,937
- Eu o ouvi dizer "WeiseIberger!"
- Chega!

1150
01:04:45,005 --> 01:04:46,438
- [murmúrios de cachorro]
- Ah, sim.

1151
01:04:46,507 --> 01:04:48,634
[EI Bipe Eletrônico]

1152
01:04:48,709 --> 01:04:52,839
Queridos, agora vocês vencerão, ou eise.

1153
01:04:52,913 --> 01:04:55,507
- [O sinal sonoro continua]
- [choramingando]

1154
01:04:55,583 --> 01:04:58,143
Agora vamos nos divertir, certo? <i>Jal</i> Vamos!

1155
01:04:58,218 --> 01:05:00,186
[O choro continua]

1156
01:05:00,254 --> 01:05:03,621
- [Aplicativo continua]
- [Cães Grunhindo]

1157
01:05:08,362 --> 01:05:09,624
[Choramingando]

1158
01:05:11,932 --> 01:05:14,492
- Observe isso.
- [grunhindo]

1159
01:05:14,568 --> 01:05:17,230
[Multidão aplaudindo, aplaudindo]

1160
01:05:18,405 --> 01:05:20,339
Mais poder! Mais força! Mais rápido!

1161
01:05:21,442 --> 01:05:24,411
[O grunhido continua]

1162
01:05:25,546 --> 01:05:27,605
Ganhe, ganhe, ganhe!

1163
01:05:31,552 --> 01:05:33,952
[Han]
O que você está fazendo? Vai! Vai! Vai!

1164
01:05:41,528 --> 01:05:43,723
Sim!

1165
01:05:48,435 --> 01:05:49,834
Muito bom!

1166
01:05:51,138 --> 01:05:52,833
[Grunhindo, ofegante]

1167
01:05:52,906 --> 01:05:57,002
[ Locutor ] E foi uma corrida excelente
para Hans von WeaseIburger...

1168
01:05:57,077 --> 01:05:59,011
e a Gangue Woof!

1169
01:05:59,079 --> 01:06:00,876
Por favor!

1170
01:06:00,948 --> 01:06:04,577
[Locutor]
A seguir, as Peles Psicodélicas!

1171
01:06:06,153 --> 01:06:08,348
Com licença. Pai!

1172
01:06:08,422 --> 01:06:10,720
Ah, me desculpe. Por favor, me desculpe.

1173
01:06:11,492 --> 01:06:13,483
- Pai. Pai!
- Carol, eu?

1174
01:06:13,560 --> 01:06:16,825
- Oi.
- Querida, quase não te reconheci.

1175
01:06:16,897 --> 01:06:18,831
- Eu sei!
- Estou tão feliz que você veio.

1176
01:06:18,899 --> 01:06:20,833
- Bodi vai ficar muito surpreso.
- Sim!

1177
01:06:20,901 --> 01:06:23,028
Eu não perderia isso por nada no mundo.

1178
01:06:23,103 --> 01:06:25,537
Com licença. Desculpe. Oh!

1179
01:06:27,174 --> 01:06:29,142
Isso é... legal, pai.

1180
01:06:29,209 --> 01:06:31,268
- Sim. Hum.
- [risos]

1181
01:06:32,046 --> 01:06:33,479
Senhoras e senhores...

1182
01:06:33,547 --> 01:06:34,912
meninos e meninas...

1183
01:06:34,982 --> 01:06:36,916
e agora nossa última entrada...

1184
01:06:36,984 --> 01:06:39,976
Bodi Grogan e os Rasta Rascals!

1185
01:06:40,054 --> 01:06:42,545
- Oh!
- [Cães ChuckIing]

1186
01:06:42,623 --> 01:06:46,389
 �� <i>[ Reggae ]</i>

1187
01:06:46,460 --> 01:06:47,654
Sim, cara.

1188
01:06:47,728 --> 01:06:50,526
- [zomba]
- Olhe para eles. [Risos]

1189
01:06:50,597 --> 01:06:52,588
[Cães Grunhindo]

1190
01:06:55,502 --> 01:06:57,231
Oh, meu Deus!

1191
01:06:57,304 --> 01:06:59,067
[Latidos]

1192
01:06:59,139 --> 01:07:00,663
- [grunhidos]
- <i>[arranhamento de registro]</i>

1193
01:07:00,741 --> 01:07:03,608
<i>[ Marley Narrando ]</i>
<i>sinto muito. Parecia muito saboroso.</i>

1194
01:07:10,984 --> 01:07:13,817
Marley, não! Marley.

1195
01:07:14,855 --> 01:07:16,220
Desculpe.

1196
01:07:16,290 --> 01:07:17,552
Tudo bem.

1197
01:07:17,624 --> 01:07:19,956
- Marley!
- [Latidos]

1198
01:07:20,027 --> 01:07:22,621
[Locutor]
Primeiro para os Rasta Rascals...

1199
01:07:22,696 --> 01:07:26,132
- é fúcsia!
- [multidão aplaudindo, aplaudindo]

1200
01:07:26,200 --> 01:07:29,135
- Vamos buscá-los, Fuchsia.
- [Choramingos]

1201
01:07:29,203 --> 01:07:31,000
Vá, Fúcsia! Uau!

1202
01:07:31,071 --> 01:07:32,663
Pular! Pular!

1203
01:07:33,607 --> 01:07:35,097
Uau!
[Risos]

1204
01:07:36,243 --> 01:07:38,404
Fúcsia, tecer! Vamos, garota!

1205
01:07:40,047 --> 01:07:41,480
Cruze as patas, Moose.

1206
01:07:41,548 --> 01:07:43,345
- Ela está indo para os postes de tecelagem!
- [Choramingos]

1207
01:07:43,417 --> 01:07:46,682
Vamos, garota! Continue, Fúcsia! Sim!

1208
01:07:46,754 --> 01:07:48,244
[grunhidos, gemidos]

1209
01:07:48,322 --> 01:07:51,587
Eu lasquei uma unha e não me importo!

1210
01:07:51,658 --> 01:07:54,559
Olhe para eles! Uau!

1211
01:07:54,628 --> 01:07:56,562
Oh! Você pode acreditar nisso, pai?

1212
01:07:56,630 --> 01:08:00,088
- Sim, é fantástico. Pare de balançar a câmera.
- Oh. Desculpe. Desculpe.

1213
01:08:00,167 --> 01:08:02,465
E o próximo é Moose!

1214
01:08:02,536 --> 01:08:05,096
Quem é M- Oh, Moose!

1215
01:08:07,474 --> 01:08:10,466
Olhe para isso. É colossal!

1216
01:08:12,579 --> 01:08:16,276
Vamos, Alce!
Coloque seu peso nisso!

1217
01:08:16,350 --> 01:08:18,443
- Vamos, Alce.
- [Multidão aplaudindo]

1218
01:08:18,519 --> 01:08:20,453
[Choramingando]

1219
01:08:20,521 --> 01:08:22,887
- Vamos, Alce. Chute! Chute! Chute!
- [multidão torcendo]

1220
01:08:22,956 --> 01:08:24,981
Vamos, Alce. Vamos.

1221
01:08:26,560 --> 01:08:28,619
Oh não. Apavorante.

1222
01:08:28,695 --> 01:08:31,255
[ofegante]

1223
01:08:31,331 --> 01:08:32,992
[grunhidos]

1224
01:08:33,066 --> 01:08:35,967
Pânico.
Vá para o meu lugar feliz. Vá para o meu lugar feliz.

1225
01:08:36,036 --> 01:08:38,971
- Pausa no curso!
- Vamos, Alce!

1226
01:08:39,039 --> 01:08:42,634
- Ah, não, Marley. Temos que fazer alguma coisa.
- [multidão murmurando, conversando]

1227
01:08:42,709 --> 01:08:44,870
ele está bem?

1228
01:08:47,247 --> 01:08:49,215
- [Latidos]
- [Grito de feedback]

1229
01:08:49,283 --> 01:08:51,478
- [Gemidos]
- Alce!

1230
01:08:51,552 --> 01:08:53,213
- Hum?
- Gato!

1231
01:08:54,188 --> 01:08:56,213
Onde?

1232
01:08:56,290 --> 01:08:59,191
- [Peido Alto]
- [Suspiros]

1233
01:09:00,027 --> 01:09:01,858
Alce, você conseguiu!
[Risos]

1234
01:09:01,929 --> 01:09:04,193
Sim, ele fez isso! Esse é meu irmão!

1235
01:09:04,264 --> 01:09:06,664
- Vá, alce!
- [Marley Barking]

1236
01:09:06,733 --> 01:09:08,200
Vá em frente, vá embora.

1237
01:09:08,268 --> 01:09:11,396
E isso foi- Uau!

1238
01:09:11,471 --> 01:09:14,440
Alce!
[ChuckIes]

1239
01:09:14,508 --> 01:09:18,638
[Locutor] E o competidor final,
Marley dos Rasta Rascals

1240
01:09:18,712 --> 01:09:21,078
- Uau!
- Já volto.

1241
01:09:21,148 --> 01:09:24,015
OK. Vá, Marley, vá! Uau, au, au!

1242
01:09:26,420 --> 01:09:27,751
Pronto, Marley?

1243
01:09:27,821 --> 01:09:30,847
Tudo bem, tudo bem.
Estou focado, estou pronto.

1244
01:09:30,924 --> 01:09:32,892
- Vamos, Marley.
- [Latidos]

1245
01:09:32,960 --> 01:09:34,689
Vocês conseguem ver daqui?

1246
01:09:34,761 --> 01:09:36,456
[Latindo]

1247
01:09:39,533 --> 01:09:40,966
- [grunhidos]
- [Bodi] Vai, Marley!

1248
01:09:43,637 --> 01:09:45,434
- [Choramingos]
- [Bodi] Agora o pneu!

1249
01:09:48,508 --> 01:09:50,203
Ah! TúnelI!

1250
01:09:53,981 --> 01:09:56,040
- Uau!
- Vá, Marley!

1251
01:09:56,116 --> 01:09:57,549
Uau, ele é tão bom!

1252
01:09:57,618 --> 01:09:59,643
Marley. Teeter. Fácil.

1253
01:09:59,720 --> 01:10:01,984
- [grunhidos]
- Vá, Marley!

1254
01:10:02,055 --> 01:10:03,989
Chute!

1255
01:10:05,993 --> 01:10:07,893
Tudo bem!
[Risos]

1256
01:10:07,961 --> 01:10:09,826
- Sim! [Rindo]
- [multidão torcendo]

1257
01:10:09,897 --> 01:10:12,889
- Uau! Tudo bem!
- Muito bem, líder da equipe!

1258
01:10:15,636 --> 01:10:17,194
[cospe]
Eu rio desse time.

1259
01:10:17,271 --> 01:10:19,330
[cospe]
Eu também.

1260
01:10:19,406 --> 01:10:20,998
Não cuspa em mim.

1261
01:10:21,074 --> 01:10:23,167
- Vou assistir perto da piscina.
- Hum-hmm.

1262
01:10:25,245 --> 01:10:27,736
Não é assim! Assim!

1263
01:10:27,814 --> 01:10:32,945
E agora Marley estará
indo para a piscina, eu mergulho!

1264
01:10:35,555 --> 01:10:37,682
- [Latidos]
- Espero que isso funcione.

1265
01:10:45,499 --> 01:10:47,467
Tudo bem, garoto, vamos trazê-lo para casa.

1266
01:10:47,534 --> 01:10:49,297
- [Latidos]
- Marley, olha, é a Cat!

1267
01:10:49,369 --> 01:10:51,064
<i>[ Marley Narrando ]</i>
<i>É você</i>

1268
01:10:51,138 --> 01:10:52,662
<i>Você não é da Pomerânia</i>

1269
01:10:52,739 --> 01:10:55,173
<i>Participe do mergulho de ataque de super-heróis</i>

1270
01:10:55,242 --> 01:10:57,972
Estou aqui com essa roupa cafona de cachorrinho!

1271
01:10:58,045 --> 01:10:59,603
Venha e me pegue!

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,341
[grunhidos]

1273
01:11:05,185 --> 01:11:08,621
- Bom menino, Marley!
- [multidão aplaudindo, aplaudindo]

1274
01:11:10,390 --> 01:11:13,325
Marley! Marley! Uau!
[Rindo]

1275
01:11:13,393 --> 01:11:16,328
Isso foi incrível!
Esse é meu filho e meu sobrinho cachorrinho!

1276
01:11:16,396 --> 01:11:18,455
- Uau!
- Muito bem, Marley.

1277
01:11:19,199 --> 01:11:21,099
[Grunhindo]
Deixe-me-

1278
01:11:21,168 --> 01:11:23,693
- Solte!
- Uh-uh-uh-uh!

1279
01:11:23,770 --> 01:11:25,567
[Sim]

1280
01:11:26,440 --> 01:11:27,964
Oficial para baixo!

1281
01:11:28,041 --> 01:11:30,805
- [ChuckIes]
- [Bodi] Marley, não!

1282
01:11:31,945 --> 01:11:33,310
Ah, garoto.

1283
01:11:33,380 --> 01:11:35,177
Claro!

1284
01:11:41,054 --> 01:11:42,487
[Latidos]

1285
01:11:42,556 --> 01:11:45,024
- Com licença. Desculpe.
- Marley!

1286
01:11:45,092 --> 01:11:47,492
- Com licença. Com licença!
- Marley?

1287
01:11:47,561 --> 01:11:50,223
- Perdoe-me. Com licença. Saia do caminho!
- Com licença.

1288
01:11:50,297 --> 01:11:52,822
- [Gato] Vamos, Marley!
- Uau!

1289
01:11:52,899 --> 01:11:55,265
- [Gemendo]
- [OnIookers ofegantes]

1290
01:11:55,335 --> 01:11:58,600
[Han]
Saia da minha toca!

1291
01:11:58,672 --> 01:12:00,640
- [Marley grita]
- [GirI grita]

1292
01:12:01,641 --> 01:12:03,438
- O que está acontecendo aqui?
- Não sei!

1293
01:12:03,510 --> 01:12:05,273
- Bem, algo tem que ser feito.
- Faça alguma coisa!

1294
01:12:05,345 --> 01:12:07,142
[ofegante, suspiros]

1295
01:12:07,214 --> 01:12:08,681
[Gato]
Belos sapatos.

1296
01:12:08,749 --> 01:12:10,683
Todos, por favor permaneçam...

1297
01:12:11,451 --> 01:12:13,919
- calma!
- [CIoth rasga]

1298
01:12:13,987 --> 01:12:16,114
- [Juiz Grita]
- [AII] Uau!

1299
01:12:16,189 --> 01:12:18,282
Hum-hmm!
[grunhidos]

1300
01:12:20,260 --> 01:12:22,751
[Marley]
Ei, eu tenho uma capa de super-herói!

1301
01:12:24,631 --> 01:12:26,064
[Grunhindo]

1302
01:12:30,670 --> 01:12:34,401
Alguém vai pegá-lo!
Esse é o pior cachorro do mundo!

1303
01:12:34,474 --> 01:12:36,374
[Choramingando]

1304
01:12:36,943 --> 01:12:38,911
[Multidão suspira]

1305
01:12:38,979 --> 01:12:40,674
[Body]
Você está bem?

1306
01:12:40,747 --> 01:12:43,716
- Venha aqui, seu monstrinho.
- Você viu aquele gato?

1307
01:12:43,784 --> 01:12:45,718
[Gritos]

1308
01:12:45,786 --> 01:12:48,050
- [Baque]
- [Multidão ofegante, conversando]

1309
01:12:49,356 --> 01:12:52,621
Aqui está, vovô.
Tem certeza de que está bem?

1310
01:12:52,692 --> 01:12:54,284
Sim.

1311
01:12:54,361 --> 01:12:55,828
Aonde você vai?

1312
01:12:57,330 --> 01:12:59,958
Para terminar o que começamos.

1313
01:13:01,568 --> 01:13:03,968
Para onde ele está indo? Alguém pare esse garoto!

1314
01:13:04,037 --> 01:13:05,766
Por que você não coloca uma meia nele, querido!

1315
01:13:10,577 --> 01:13:12,841
Com licença. Perdoe-me. Desculpe. Com licença.

1316
01:13:12,913 --> 01:13:15,381
Obrigado. está tudo bem?

1317
01:13:15,449 --> 01:13:18,077
[ChuckIing]
É agora.

1318
01:13:18,151 --> 01:13:21,882
- Vamos, Marley. Este é o seu momento.
- Olhe para o seu filho.

1319
01:13:21,955 --> 01:13:24,355
- [Suspiros]
- Vamos!

1320
01:13:29,362 --> 01:13:30,954
[Flashes da câmera estourando]

1321
01:13:39,873 --> 01:13:41,135
[Choramingos]

1322
01:13:41,208 --> 01:13:43,142
Você é um cara, Marley!

1323
01:13:47,447 --> 01:13:50,382
[Multidão aplaudindo, aplaudindo]

1324
01:13:50,450 --> 01:13:52,680
Vá, Marley! Ir!

1325
01:13:58,458 --> 01:14:00,449
- Bom garoto, Marley.
- [Latidos]

1326
01:14:02,963 --> 01:14:04,760
Corpo!

1327
01:14:04,831 --> 01:14:06,958
- Mãe! Você está aqui?
- Sim!

1328
01:14:07,033 --> 01:14:08,557
Ah!
[Rindo]

1329
01:14:08,635 --> 01:14:11,695
- Então você viu?
- Sim, eu fiz.

1330
01:14:11,771 --> 01:14:15,901
Pode não ter sido bonito, mas você terminou,
e estou muito orgulhoso de você e da MarIey!

1331
01:14:15,976 --> 01:14:18,001
Muito bem, filho.

1332
01:14:18,078 --> 01:14:20,205
- Você foi ótimo.
- Você fez!

1333
01:14:20,280 --> 01:14:22,009
- Oh!
- Ei.

1334
01:14:22,082 --> 01:14:24,676
- Foi muito legal o que você fez lá fora.
- Obrigado.

1335
01:14:24,751 --> 01:14:27,151
- [Marley Yipping]
- [Gaguejando] Olá. Quem é... Quem é esse?

1336
01:14:27,220 --> 01:14:31,054
- Meu nome é Kaycee.
- Kaycee, Sra. Muito prazer em conhecê-lo.

1337
01:14:31,124 --> 01:14:34,423
- Isso é fúcsia.
- Quem são esses caras? Ó meu Deus!

1338
01:14:34,661 --> 01:14:36,822
[Expira]
Ah! [zomba]

1339
01:14:36,897 --> 01:14:39,832
Tudo certo, competidores,
se eu pudesse fazer você se aproximar, por favor.

1340
01:14:39,900 --> 01:14:44,530
Teremos uma oportunidade para fotos,
então fique bem, apertado e confortável. Tudo certo?

1341
01:14:45,539 --> 01:14:48,167
- Oi.
- Agora vamos, Hans.

1342
01:14:48,241 --> 01:14:52,177
- Não seja tímido. Entre aí bem apertado. Isso é-
- [Grunidos] <i>Sim.</i>

1343
01:14:52,245 --> 01:14:55,237
Cheguem um pouco mais perto, pessoal.
Vamos.

1344
01:14:55,315 --> 01:14:58,409
- Lá vamos nós.
- [Concorrentes conversando]

1345
01:14:58,485 --> 01:15:00,385
Ei, gangue Woof! Corrida incrível.

1346
01:15:00,453 --> 01:15:03,422
- Obrigado, Marley.
- Você foi realmente incrível.

1347
01:15:03,490 --> 01:15:05,981
Você também era bom, até a coisa do gato.

1348
01:15:06,059 --> 01:15:08,493
Preferimos perder e nos divertir como você...

1349
01:15:08,562 --> 01:15:10,962
do que vencer a competição
usando esses colares.

1350
01:15:11,031 --> 01:15:14,023
- O que eles são?
- Colares UbervoItage.

1351
01:15:14,100 --> 01:15:16,830
Nosso mestre nos ataca se não formos perfeitos.

1352
01:15:16,903 --> 01:15:19,303
Ele tem o controle remoto no bolso.

1353
01:15:19,372 --> 01:15:21,704
Precisamos tirar isso de você.

1354
01:15:21,775 --> 01:15:24,073
Você não pode. Nós tentamos de tudo.

1355
01:15:24,144 --> 01:15:26,442
- Se um cachorro não consegue dar conta do trabalho-
- Hein?

1356
01:15:26,513 --> 01:15:28,140
chame um gato!

1357
01:15:28,215 --> 01:15:30,206
Ha-ha! Quem é o próximo?

1358
01:15:30,283 --> 01:15:33,810
Toque�! E você! <i>Golpe</i>
[ChuckIes]

1359
01:15:33,887 --> 01:15:36,014
Au revoir, cachorrinhos!

1360
01:15:36,089 --> 01:15:37,920
Não se esqueça de mim!

1361
01:15:37,991 --> 01:15:39,390
[Choramingos]

1362
01:15:39,459 --> 01:15:42,326
- Ah, não consigo segurar.
- [guinchos, peidos]

1363
01:15:42,395 --> 01:15:45,228
Mas o que vai acontecer
quando Hans descobrir?

1364
01:15:45,298 --> 01:15:46,822
Vai ser chocante.

1365
01:15:46,900 --> 01:15:50,267
- [Murmurando, choramingando]
- <i>Jal</i> [rindo]

1366
01:15:50,337 --> 01:15:53,135
- [Locutor] Aguente firme!
- [Choramingos]

1367
01:15:53,206 --> 01:15:56,573
Mais uma vez, pessoal, cheguem mais perto.
A premiação vai começar a qualquer momento.

1368
01:15:56,643 --> 01:15:57,803
[Bip]

1369
01:15:57,877 --> 01:16:01,438
Espere. Onde está a gangue Woof? Hum?

1370
01:16:03,049 --> 01:16:04,414
Gangue Woof, venha!

1371
01:16:04,484 --> 01:16:08,011
- Não olhe. [Crescendo]
- Tarde demais. Acabei de fazer.

1372
01:16:08,088 --> 01:16:10,784
- Eu disse venha agora!
- [multidão murmurando, conversando]

1373
01:16:10,857 --> 01:16:12,984
Eles estão apenas brincando.
[ChuckIing nervoso]

1374
01:16:13,059 --> 01:16:16,324
- <i>Sim,</i> venham, meus preciosos.
- [Bip]

1375
01:16:16,396 --> 01:16:18,762
- [Rachaduras de eletricidade]
- Ah! Uau!

1376
01:16:18,832 --> 01:16:20,697
- [Risos]
- [Hans tosse]

1377
01:16:20,767 --> 01:16:22,701
[Suspiros, suspiros]

1378
01:16:22,769 --> 01:16:24,794
[grunhidos]

1379
01:16:26,306 --> 01:16:28,774
Ah. Uh, de onde veio isso?

1380
01:16:28,842 --> 01:16:31,777
- Seu bolso.
- Ah, não, não aconteceu.

1381
01:16:31,845 --> 01:16:33,369
- Sério?
- <i>Sim.</i>

1382
01:16:33,446 --> 01:16:35,107
- [Rachaduras de eletricidade]
- [Gritando]

1383
01:16:35,181 --> 01:16:37,308
- Mamãe!
- [Multidão ofegante]

1384
01:16:37,384 --> 01:16:39,318
- Isso deve doer! [ChuckIing]
- Ah!

1385
01:16:39,386 --> 01:16:41,149
- [Homem] Trapaceiro!
- Segurança!

1386
01:16:44,190 --> 01:16:46,283
O que? Não, não estou trapaceando.

1387
01:16:46,359 --> 01:16:49,157
Não, espere... Ninguém me toca!

1388
01:16:49,229 --> 01:16:50,958
[Lamentando]

1389
01:16:51,031 --> 01:16:53,522
- [Locutor] Oh, meu Deus!
- [conversando]

1390
01:16:53,600 --> 01:16:56,797
Isso é altamente incomum, pessoal.
[Rindo]

1391
01:16:56,870 --> 01:16:58,394
Não se preocupe!

1392
01:16:58,471 --> 01:17:00,439
Eu sabia que aquele cara era um idiota.

1393
01:17:00,674 --> 01:17:02,232
[Batida Amplificada]

1394
01:17:02,309 --> 01:17:05,836
Senhoras e senhores, por favor,
se eu pudesse ter sua atenção por um momento.

1395
01:17:05,912 --> 01:17:09,746
Hans von Wease Iburger
foi desclassificado da competição.

1396
01:17:09,816 --> 01:17:13,047
- [Multidão ofegante]
- Então aqui estão os novos resultados.

1397
01:17:13,119 --> 01:17:15,986
- Hum?
- Em terceiro lugar, os TaiIbIazers!

1398
01:17:16,056 --> 01:17:19,958
- [multidão torcendo]
- Em segundo lugar,
Kaycee EIIis e os Barkaneers!

1399
01:17:20,026 --> 01:17:22,586
- [ChuckIes]
- Isso mesmo! Estamos mal!

1400
01:17:22,662 --> 01:17:24,061
Sim!

1401
01:17:24,130 --> 01:17:26,724
E nossos novos campeões UItimate Puppy...

1402
01:17:26,800 --> 01:17:29,325
o trovão vindo de baixo!

1403
01:17:29,402 --> 01:17:31,370
Bom para vocês, amigos! Nós vencemos!

1404
01:17:31,438 --> 01:17:34,532
Saiam, pessoal. Dê-lhes uma grande ajuda.

1405
01:17:36,743 --> 01:17:38,870
Parabéns, jovem.

1406
01:17:38,945 --> 01:17:42,779
- Você ganhou o dinheiro
para o seu amor Pug Rescue!
- Você vai conseguir no ano que vem, Bodi.

1407
01:17:42,849 --> 01:17:45,044
- Encontrei Gato.
- Oh, isso é um alívio.

1408
01:17:45,118 --> 01:17:48,019
Ei, pessoal, olha. É Turbo.

1409
01:17:48,088 --> 01:17:49,578
Ele está sozinho.

1410
01:17:49,656 --> 01:17:51,419
[Choramingando]

1411
01:17:54,694 --> 01:17:56,184
Ah, ei, pessoal.

1412
01:17:58,465 --> 01:18:02,367
- [Latidos]
- Isto é para você, jovem,
pelo bom espírito esportivo.

1413
01:18:03,503 --> 01:18:05,801
- Obrigado.
- [Multidão aplaudindo]

1414
01:18:06,773 --> 01:18:08,707
Ah, preciso de uma foto disso.

1415
01:18:08,775 --> 01:18:11,437
Vamos. Ok, grandes sorrisos.

1416
01:18:11,511 --> 01:18:13,945
Ah, Sra. Crouch,
entre lá. Aqui vamos nós.

1417
01:18:14,013 --> 01:18:15,981
Um, dois... Onde está Marley?

1418
01:18:16,049 --> 01:18:19,883
Ei, Turbo, o que está acontecendo
acontecer com vocês?

1419
01:18:19,953 --> 01:18:22,922
LiesI <i>e</i> AxeEu encontrei
uma família para adotá-los.

1420
01:18:24,023 --> 01:18:25,888
[Rindo]

1421
01:18:25,959 --> 01:18:28,120
Eles só podiam levar dois cachorros.

1422
01:18:28,194 --> 01:18:30,458
Mas e você?

1423
01:18:30,530 --> 01:18:33,829
Tudo bem, garotinho, é hora de ir.

1424
01:18:33,900 --> 01:18:35,663
[Choramingando]

1425
01:18:37,003 --> 01:18:38,527
Aí está você, Marley.

1426
01:18:38,605 --> 01:18:40,300
Ei, para onde você está levando ele?

1427
01:18:40,373 --> 01:18:43,342
- O abrigo para cães.
- O que? Por que?

1428
01:18:43,410 --> 01:18:45,401
Só até encontrarmos para ele um lar permanente.

1429
01:18:47,247 --> 01:18:48,976
Eles não podem fazer isso!

1430
01:18:49,048 --> 01:18:52,347
Não se preocupe, Marley. Não é tão ruim lá.

1431
01:18:52,419 --> 01:18:56,082
E-eu vou encontrar uma família que me ame... algum dia.

1432
01:18:56,156 --> 01:18:57,783
Não desista, Turbo.

1433
01:18:57,857 --> 01:19:00,291
[Choramingando]

1434
01:19:00,360 --> 01:19:02,692
Vou pensar em algo.

1435
01:19:03,496 --> 01:19:05,088
Espere.

1436
01:19:05,165 --> 01:19:07,497
Ele encontrou um lar.

1437
01:19:08,301 --> 01:19:10,496
- Mãe, sério?
- [Suspiros]

1438
01:19:10,570 --> 01:19:13,539
Eu acho que você provou hoje
você está pronto.

1439
01:19:14,541 --> 01:19:16,031
- [Mãe ri]
- Vamos, Turbo!

1440
01:19:16,109 --> 01:19:18,270
Você vem conosco! Sim!

1441
01:19:18,344 --> 01:19:20,778
[Turbo] Obrigado! Obrigado!
Ah, obrigado, obrigado, obrigado!

1442
01:19:20,847 --> 01:19:24,214
Cara, você acabou de se encontrar.
a melhor família de todas!

1443
01:19:24,284 --> 01:19:26,115
Estamos praticamente relacionados agora!

1444
01:19:26,186 --> 01:19:27,813
[Choramingando]

1445
01:19:29,923 --> 01:19:32,255
[Rindo]

1446
01:19:32,325 --> 01:19:34,623
- esse é o seu novo cachorro?
- Sim!

1447
01:19:34,694 --> 01:19:36,821
- Parabéns.
- Obrigado.

1448
01:19:36,896 --> 01:19:38,830
- Tchau, Bodi.
- Até mais, Kaycee.

1449
01:19:38,898 --> 01:19:40,229
Tchau, Kaycee.

1450
01:19:40,300 --> 01:19:43,167
Marley, você pode ser o pior cachorro do mundo...

1451
01:19:43,236 --> 01:19:46,467
mas você é o melhor amigo
um cachorrinho poderia pedir.

1452
01:19:46,539 --> 01:19:49,337
- Sim. Eu te amo, cara.
- Eu também.

1453
01:19:49,409 --> 01:19:51,206
Bem, eu também amo vocês.

1454
01:19:51,277 --> 01:19:52,972
Vovô, obrigado por tudo.

1455
01:19:53,046 --> 01:19:55,071
Você mereceu, filho. Vamos, vamos para casa.

1456
01:19:55,148 --> 01:19:57,639
O que vocês acham, pessoal? PIaydate amanhã?

1457
01:19:57,717 --> 01:19:59,708
[Alce]
Sim! [Rindo]

1458
01:20:09,195 --> 01:20:10,856
[Lamentações]

1459
01:20:12,265 --> 01:20:15,063
[Marley suspira]

1460
01:20:17,470 --> 01:20:20,405
<i>[ Marley Narrando ]</i>
<i>Então fiz um acordo com o cara enrugado.</i>

1461
01:20:20,473 --> 01:20:23,965
<i>Eu vou dormir na cama dele</i>
<i>desde que eu não mexa nos dentes dele.</i>

1462
01:20:24,043 --> 01:20:28,878
<i>Na verdade, acho que ele cedeu porque sentiu</i>
<i>é uma pena não termos vencido a competição.</i>

1463
01:20:28,948 --> 01:20:32,907
<i>Mas Bodi ganhou um troféu incrível</i>
<i>por ser um bom esportista.</i>

1464
01:20:32,986 --> 01:20:36,854
<i>E eu vim para o reallzatlon</i>
<i>que afinal não sou um super-herói...</i>

1465
01:20:36,923 --> 01:20:39,858
<i>então não posso tentar agir como tal</i>
<i>em locais públicos.</i>

1466
01:20:39,926 --> 01:20:41,393
<i>Mas quer saber?</i>

1467
01:20:41,461 --> 01:20:44,055
<i>Ter bons amigos e saber</i>
<i>que você deu o seu melhor...</i>

1468
01:20:44,130 --> 01:20:46,121
<i>é muito legal.</i>

1469
01:20:50,904 --> 01:20:52,929
Uau!

1470
01:20:53,006 --> 01:20:56,066
<i>[ Marley Narrando ]</i>
<i>Então aqui estou, apenas um cachorro.</i>

1471
01:20:56,142 --> 01:20:59,543
<i>Sem superforça,</i>
<i>supervelocidade ou superaudição.</i>

1472
01:20:59,612 --> 01:21:02,775
<i>Mas tudo bem porque ainda posso sonhar...</i>

1473
01:21:02,849 --> 01:21:06,285
<i>e eu consegui algo ainda melhor</i>-

1474
01:21:06,352 --> 01:21:08,445
<i>um companheiro malvado</i>

1475
01:21:08,521 --> 01:21:11,046
Ho-ho! Sou eu! Eu sou um ajudante!

1476
01:21:11,124 --> 01:21:12,819
Espalhe! Vá comigo!

1477
01:21:12,892 --> 01:21:15,156
Uau! Eu tenho uma máscara!

1478
01:21:15,228 --> 01:21:17,389
- Uau! [Rindo]
- <i>Alezi</i>

1479
01:21:18,464 --> 01:21:20,159
Venha e me pegue!

1480
01:21:20,233 --> 01:21:22,463
[Rindo]
Sim!

1481
01:21:23,303 --> 01:21:25,635
Cat, você é muito legal!

1482
01:21:29,776 --> 01:21:31,403
 �� <i>[ Hip-hop ]</i>

1483
01:21:31,477 --> 01:21:33,672
<i>[ Boy Rap ]</i> � <i>Marley e eu</i>
<i>Melhores amigos poderiam ser</i> � 

1484
01:21:33,746 --> 01:21:36,579
 � <i>Tenho que aprender e crescer</i>
<i>Ensinei coisas que eu nunca soube antes</i> � 

1485
01:21:36,649 --> 01:21:39,413
 � <i>Responsável pelas ações</i>
<i>por meio de interações</i> � 

1486
01:21:39,485 --> 01:21:41,749
 � <i>Terminar o que começamos</i>
<i>Dê tudo de coração</i> � 

1487
01:21:41,821 --> 01:21:44,517
 � <i>como patinar na rua</i>
<i>Agora meus sapatos ele gosta de comer</i> � 

1488
01:21:44,591 --> 01:21:47,321
 � <i>Túneis e saltos, todos já passaram</i>
<i>enquanto bombeamos a calha</i> � 

1489
01:21:47,393 --> 01:21:50,419
 � <i>Passando pelos tlres, vá como desejamos</i>
<i>E prosseguir</i> � 

1490
01:21:50,496 --> 01:21:53,488
 � <i>Nós gostamos de Marley e piscinas</i>
<i>ele entra</i> � 

1491
01:21:53,566 --> 01:21:56,160
 � <i>Uma coisa que sabemos</i> � 

1492
01:21:56,235 --> 01:21:58,931
 � <i>Quando as coisas não vão bem</i> � 

1493
01:21:59,005 --> 01:22:01,803
 � <i>Continuamos</i>
<i>com o fluxo</i> � 

1494
01:22:01,874 --> 01:22:04,342
 � <i>Estamos crescendo</i>
<i>É assim que funcionamos</i> �

1495
01:22:04,410 --> 01:22:06,571
� <i>Fuchsla e Moose são uma piada</i>
<i>mas cuidado com Moose</i> � 

1496
01:22:06,646 --> 01:22:09,046
 � <i>Ele gosta de brincar com os dlvas</i>
<i>como uma dlva, Kaycee</i> � 

1497
01:22:09,115 --> 01:22:12,141
 � <i>A melhor garota da cidade</i>
<i>Ela vai virar sua carranca para baixo</i> � 

1498
01:22:12,218 --> 01:22:14,982
 � <i>equipe de agilidade</i>
<i>vou aprender que a responsabilidade é rei</i> � 

1499
01:22:15,054 --> 01:22:17,249
 � <i>Os melhores cachorrinhos que você já viu</i>
<i>Você entende o que quero dizer?</i> � 

1500
01:22:17,323 --> 01:22:18,688
 � <i>Seja exagerado e seja tudo o que puder</i> � 

1501
01:22:18,758 --> 01:22:21,420
 � <i>Cuidado com o homem tipo Hans</i>
<i>causando confusão</i> � 

1502
01:22:21,494 --> 01:22:24,588
 � <i>Não trapaceie nenhum dia</i>
<i>Concentre-se e tudo entrará em jogo</i> � 

1503
01:22:24,664 --> 01:22:26,256
 � <i>Sempre é isso que dizemos</i> � 

1504
01:22:26,332 --> 01:22:29,028
 � <i>Uma coisa que sabemos</i> � 

1505
01:22:29,102 --> 01:22:31,798
 � <i>Quando as coisas não vão bem</i> � 

1506
01:22:31,871 --> 01:22:34,431
 � <i>Continuamos</i>
<i>com o fluxo</i> � 

1507
01:22:34,507 --> 01:22:37,203
 � <i>Estamos crescendo</i>
<i>É assim que funcionamos</i> � 

1508
01:22:37,276 --> 01:22:39,710
 � <i>Rappers são cheios de insights</i>
<i>Conte com os mais velhos</i> � 

1509
01:22:39,779 --> 01:22:42,304
 � <i>Você estará bem cheio</i>
<i>Trabalhar dia e noite</i> � 

1510
01:22:42,382 --> 01:22:44,976
-� <i>Jogos Vldeo vão apenas desperdiçar seu tempo</i> � 
- <i>[Vldeo Jogo Bipando]</i>

1511
01:22:45,051 --> 01:22:48,487
� <i>Saia fora ou até mesmo ande por aí</i>
<i>É muito fácil</i> � 

1512
01:22:48,554 --> 01:22:51,614
 � <i>Em breve você estará</i>
<i>andando no carro antigo</i> � 

1513
01:22:51,691 --> 01:22:53,625
 � <i>Walkie-talkies</i>
<i>todos aumentando a fasquia</i> � 

1514
01:22:53,693 --> 01:22:56,355
 � <i>Missões para mansões</i>
<i>em posição de expansão</i> � 

1515
01:22:56,429 --> 01:22:59,227
 � <i>Sim, sim, pessoal</i>
<i>E isso é tudo</i> � 

1516
01:22:59,298 --> 01:23:01,994
 � <i>Uma coisa que sabemos</i> � 

1517
01:23:02,068 --> 01:23:04,764
 � <i>Quando as coisas não vão bem</i> � 

1518
01:23:04,837 --> 01:23:07,397
 � <i>Continuamos</i>
<i>com o fluxo</i> � 

1519
01:23:07,473 --> 01:23:10,101
 � <i>Estamos crescendo</i>
<i>É assim que funcionamos</i> �

1520
01:23:10,176 --> 01:23:12,736
� <i>Uma coisa que sabemos</i> � 

1521
01:23:12,812 --> 01:23:15,474
 � <i>Quando as coisas não vão bem</i> � 

1522
01:23:15,548 --> 01:23:18,312
 � <i>Continuamos</i>
<i>com o fluxo</i> � 

1523
01:23:18,384 --> 01:23:21,217
 � <i>Estamos crescendo</i>
<i>É assim que funcionamos</i> �� 

1524
01:23:21,287 --> 01:23:24,654
-�� <i>[Desaparece]</i>
-�� <i>[ Nova música.; Pop, ritmo médio]</i>

1525
01:23:24,724 --> 01:23:28,057
 �� <i>[Vocalização em grupo]</i>

1526
01:23:34,367 --> 01:23:38,736
<i>[Homem]</i>
 � <i>pequeno Marley</i> � 

1527
01:23:38,805 --> 01:23:42,036
 � <i>este cachorrinho é realmente incrível</i>� 

1528
01:23:42,108 --> 01:23:45,908
 � <i>Veja-o correr</i>
<i>e sempre pulando</i>� 

1529
01:23:45,978 --> 01:23:50,142
 � <i>Então, em busca de descoberta</i> � 

1530
01:23:50,216 --> 01:23:54,312
 � <i>Uma coisa é certa</i>
<i>Ele está se metendo em tudo</i> �

1531
01:23:54,387 --> 01:23:57,652
� <i>Agite sua altura</i>
<i>Aqueles olhos grandes e tristes</i> � 

1532
01:23:57,724 --> 01:24:01,524
 � <i>Não são nada além de</i>
<i>um grande disfarce</i> � 

1533
01:24:01,594 --> 01:24:05,530
 � <i>E então prepare-se</i>
<i>e cuidado onde pisa</i> � 

1534
01:24:05,598 --> 01:24:10,035
 � <i>Porque o que você está recebendo</i>
<i>pode ser uma grande surpresa</i> � 

1535
01:24:10,103 --> 01:24:13,630
 � <i>Quando você pensa</i>
<i>o dia acabou</i> � 

1536
01:24:13,706 --> 01:24:17,836
 � <i>Você descobrirá que há mais</i>
<i>ele vai entrar</i> � 

1537
01:24:17,910 --> 01:24:20,777
 � <i>Muitos problemas</i> � 

1538
01:24:20,847 --> 01:24:22,838
<i>[Cantores de apoio]</i>
 � <i>Problemas</i> � 

1539
01:24:22,915 --> 01:24:25,884
<i>[Homem]</i>
 � <i>Como você verá</i> �

1540
01:24:25,952 --> 01:24:29,353
� <i>Mas ele vai te trazer um sorriso</i> � 

1541
01:24:29,422 --> 01:24:33,586
 � <i>Enquanto causa o caos</i>
<i>o tempo todo</i> � 

1542
01:24:33,659 --> 01:24:36,127
 � <i>A vida é tão imprevisível</i> � 

1543
01:24:36,195 --> 01:24:38,686
<i>[Cantores de apoio]</i>
 � <i>Imprevisível</i> � 

1544
01:24:38,765 --> 01:24:42,132
<i>[Homem]</i>
 � <i>com o pequeno Marley</i> � 

1545
01:24:42,201 --> 01:24:44,601
 � <i>E eu</i> � 

1546
01:24:47,073 --> 01:24:50,440
-� <i>brincar é dia e noite</i> � 
-� <i>Dia e noite</i> � 

1547
01:24:50,510 --> 01:24:54,276
-� <i>com muitos beijos, abraços e mordidas</i> � 
-� <i>Abraços e mordidas</i> � 

1548
01:24:54,347 --> 01:24:58,647
 � <i>Você encontrará</i>
<i>você vai conseguir</i> � 

1549
01:24:58,718 --> 01:25:02,210
 � <i>Mas tome cuidado</i>
<i>Você simplesmente não sabe o que ele pode fazer</i> � 

1550
01:25:02,288 --> 01:25:05,951
 � <i>Quando você pensa</i>
<i>o dia acabou</i> � 

1551
01:25:06,025 --> 01:25:09,927
 � <i>Você descobrirá que há mais</i>
<i>ele vai entrar</i> � 

1552
01:25:09,996 --> 01:25:12,897
 � <i>Muitos problemas</i> � 

1553
01:25:12,965 --> 01:25:14,865
<i>[Cantores de apoio]</i>
 � <i>Problemas</i> � 

1554
01:25:14,934 --> 01:25:17,960
 � <i>Como você verá</i> � 

1555
01:25:18,037 --> 01:25:21,632
 � <i>Mas ele vai trazer você</i>
<i>um sorriso</i> � 

1556
01:25:21,707 --> 01:25:25,734
 � <i>Enquanto causa o caos</i>
<i>o tempo todo</i> � 

1557
01:25:25,812 --> 01:25:28,474
 � <i>A vida é tão imprevisível</i> � 

1558
01:25:28,548 --> 01:25:30,573
<i>[Cantores de apoio]</i>
 � <i>Imprevisível</i> � 

1559
01:25:30,650 --> 01:25:34,347
 � <i>[Homem]</i>
<i>com o pequeno Marley</i> � 

1560
01:25:34,420 --> 01:25:37,856
-� <i>E eu</i> � 
-� <i>este cachorrinho é realmente algo para se ver</i> � 

1561
01:25:37,924 --> 01:25:41,553
 � <i>Uau-ohh-ohh-ohh</i> � 

1562
01:25:41,627 --> 01:25:44,357
 � <i>Uau-ohh-ohh-ohh</i> �� 
<i>[Desaparece]</i>

1563
01:25:58,778 --> 01:25:59,767
Inglês - EUA - SDH